Question

れな

画像の黄色いマーカー部分について質問です。
Google翻訳では、"なぜダメですか？"と出てくるのですが、本当に"うん"という意味なのでしょうか？
また、日本語訳では疑問形ではないのに、なぜ英文では？が使われているのでしょうか？
教えて頂きたいです🥹🙇🏻‍♀️
よろしくお願い致します(＞人＜;)

“Why don't we take a break?”
s-27 “Why not? Sounds good. By the way, what time is it?”
99
"It's about seven."
「休憩を取りませんか?」
「うん、いいね。 ところで, 今何時?」
「7時くらいです」

英文 単語 文法 疑問形

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

みん

直訳すると「なぜダメですか？」となります。
これは、否定するわけないよ。というニュアンスで強い肯定を表します。なので訳としては「うん」でも大丈夫です。

れな

理解出来ました😭
ありがとうございます🙇🏻‍♀️