✨ ベストアンサー ✨
哦,我一開始不理解為什麼你想寫完成式。
你有這個疑惑是因為覺得already一定要搭配完成式?
那妳首先要把這兩者脫鉤~
看幾個例句
1. He already looks tired. 他已經累了 (處於累了的狀態)
2. The book is already sold out. 這本書已經賣完了 (處於賣完的狀態)
3. He has already left. 他已經離開了 (處於離開的狀態)
你可以注意到already(已經)的語意,其實想搭配的就是一種已經存在的狀態。
在英文中有很多種表達狀態的方式,完成式只是其中一種。
句1是連綴動詞(包含be動詞),句2是be動詞的延伸用法-被動式,在英文中也是一種狀態。
而完成式也是一種狀態~特別是用來把那些平常屬於"動作"的動詞,變成一種狀態時使用。
回到這題:
句A. Dubai chocolate is already loved for its smooth texture and fancy appeal.
杜拜巧克力原本就已經因其滑順的質感和精美的外觀而廣受喜愛。(這邊是用被動式 is loved 來表達狀態,搭配already)
句B. Dubai chocolate now has a new match.
杜拜巧克力現在有一個新的搭配 (我猜是在講開心果?)
上述兩句因為有共同的主詞,所以為了避免贅詞,可以簡化來寫,簡化後就變成:
Already loved for its smooth texture and fancy appeal,Dubai chocolate now has a new match.
原本就已經因其滑順的質感和精美的外觀而廣受喜愛,杜拜巧克力現在有一個新的搭配。
至於為什麼可以這樣簡化,以文法來說,就是我上面題的分詞構句的概念;
老師如果沒有系統性的解釋過分詞構句,出這種題目其實對你來說算是超綱。
其實這種句子你多看幾句就能慢慢掌握它的感覺(?)
沒有想像中的難,主要還是原本那兩句你要本來就看得懂,之後再簡化就會比較容易。
我懂了!!謝謝你😊