Question

ま

Felix's parents spoke to French President Emmanuel Macron about his case during a recent state visit to neighbouring Singapore, where they lived.
の訳が
フェリックスの父母は、最近隣国シンガポールを訪問したフランス大統領エマニュエル・マクロンと、彼の件について話し合いました。
彼らはそのシンガポールに住んでいました。
となるらしいのですが、訪問した（v）に当たるのが大統領（s）になるのは何故ですか？最初父母を主語として捉えてしまいました、、、

Answer 1

Clearnoteユーザー

where they livedが｢they｣なので、シンガポールに住んでいたのは｢彼ら(=父母)｣です。父母がシンガポールを訪ねたとすると、自分たちが今住んでいる場所を自分たちが訪ねる、という変な状況になってしまいます。また、｢かつて父母が住んでいた｣とするならば｢they had lived｣と過去完了にすべきです…！