Question

おもち

Let's have a good time today.の訳は 楽しく過ごしましょう と参考書に書いてあるのですが、楽しい一日にしましょうでは✖︎なのてしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

汐梨

🌟 原文の意味
Let's have a good time today.
→「今日は楽しい時間を過ごそう」という提案の表現です。
「have a good time」＝ 楽しい時間を過ごす
「today」＝ 今日
「Let's」＝ 一緒に〜しよう
つまり、「（一緒に）今日楽しく過ごしましょう」という自然な訳になります。

「楽しい一日にしましょう」が✖︎な理由
「楽しい一日にしましょう」は、
意味的には大きくズレていない
日本語としては自然
ニュアンス的に「一日全体を楽しいものに“変えよう”」という少し意志の強い表現
ただし、英語で「Let's make it a great day!」や「Let's make today a good day!」なら、「楽しい一日にしよう」がピッタリです。

もし授業やテストで出る場合は、「have a good time」＝「楽しく過ごす」と覚えておくと安心👍🏻

おもち

汐梨ちゃんありがとう！凄くわかりやすい🥹✨