Question

春 陽

あなたの準備ができていれば、出かけるのですが。
If you got ready, we would go out.
ではだめですか？
回答ではgotの部分がwereになっていました。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

あずさ

① If you got ready, we would go out.
意味 「（今は準備していないけど）もし準備したら、出かけられるのに」
get ready =「準備する（動作）」
→相手がまだ準備していない途中段階を想定
（文法自体は全然OK）

② If you were ready, we would go out.
意味 「（今は準備できていないけど）準備できていれば、出かけられるのに」
be ready =「準備ができている（状態）」 仮定法としてとても自然
ネイティブがよく使う形

あずさ

つまるところ、②のほうが自然だということです。

春 陽

ありがとうございます🙇🏻‍♀️