IR
perceptions work>, or 〈how or why
[ it does1)〉.
our brain evolved (to perceive the way
希望や夢 着る服, 選ぶ職業, 思考, 信頼する人・・・ 信頼しない人などの土台としての役割
知覚が重要なのは、私たちが考え, 知り、信じるすべての物事、例えば私たちの
どう訳す?
を果たすからだ。 知覚とは,リンゴの味, 海のにおい, 春の魅力, 心地よい都市の雑音,
愛の感覚であり,さらには愛が叶わないことについての会話でさえある。私たちが存在を
理解するうえで最も重要な方法である自己意識は、知覚に始まり知覚で終わる。私たち皆
が恐れる死は、肉体の死というよりも、知覚の死なのである。なぜなら私たちの多くは、
「肉体の死」が起こってからも身の周りの世界を知覚する能力が持続することを知ったらと
ても喜ぶであろうからだ。 これは、知覚こそが私たちが人生そのものを味わい、つまり
人生を生き生きとしたものとして感じることを可能にするものだからだ。 しかし、私たち
のほとんどは、知覚がどのように,あるいはどうして機能しているのか,また,脳がどの
ように,あるいはどうして現在のような知覚の仕組みに進化したのかを知らない。
15
'serve as 〜〜としての役割を果たす / basis 土台 基礎/profession 職業
/trust 圃信頼する /2 enchantment 魅力/glorious 形 すてきな、輝かしい/
impossibility 著名不可能性/3 sense 名 感覚 / essential 形 重要な, 必要不可欠な/end
with ~~で終わる /* engage in ~ ~を行う/5 This is because S'V' これはS'V' だか
らだ / see A as B AをBとみなす
音読をし
When
Humans ha
that what
minds of
theories,
The a
We do no
of parado
yet the s
accessin
provide
do / with
and the
number
comes
1
5
文法・構文 '3つ目の and は, A, B, C, D, and E の形で, 「知覚が果たす役割」の「具体例」
our hopes
the clothes ~ / the professions ~ ~the thoughts~ / the people ~ と羅
列されています。 3 essential は 「重要な」 を表す表現です。 allはweの同格です。
5 because は副詞節を作る接続詞ですが,今回のようにCのカタマリを作ることもありま
す。 また, VAasBの形では,今回のようにBに形容詞がくることもあります。
Percep
refined
percep
creativ
G
you co
the ti
us to
46
hunte
S
(Fortunately), the neuroscience of perception offers us a solution. The
answer is essential (because it will lead to future innovations [in thought
「重要な」 を表す形容詞
s-
因果関係を示す表現
and behavior in all aspects of our lives, from love to learning]]),
next greatest innovation? It's not a technology.
S V
R 幸いにも、知覚神経科学は私たちに解決策を示し
重要である。 なぜなら、それは愛から学習まで,私たち
や行動の将来の革新につながるであろうからだ。 次の
技術ではない。 「ものの見方なのである。
語句 innovation 名革新 / aspect 名 側面
4と5
文法・構文
not A, but B 「Aでけ
⇒p.107)。
から 「but
find
citie
som
the
beli
W
tho
めて
of a
ゆ
思考
city
可
ser
pe
pe
ab
le 1
is
