✨ ベストアンサー ✨
とりあえず訳を書いてみます
物理的に制限されるのが当然であり、自由に動き回れるなどとは誰も思わない。考え得るそうした狭い範囲の待遇の中で、彼は自身の待遇を尺度の「良い」方に位置づけて答えることを選んでいる。もちろんこれが事実ではなかった可能性もあるが、単に「私は厚遇されている」と言ってもおそらく信じてもらえないのとは違い、この言い方であれば聞き手にも信じてもらえるのである。
今回のin a wayは対比を表していますね
前の文では信じられる、後ろの文では信じられない
と真逆のことを言っていることから対比と捉えてあげるのがいいでしょう
あとこれ訳、同じくらいに〜ってなってるんですが、
2つ用法があって
ある意味では/見方によっては
などの意味と
〜というふうに/〜な形で
の2つです
文頭や文末にいれるin a wayは前者で、in a 形容詞 wayや今回のin a way that...のようなものは後者です
今回は後者からの派生と考えるのが適切です
直訳すると、良い待遇を受けているという発言が信じられないような風に彼は信じてもらえる
と気持ち悪い文章になってしまいますが日本語的には逆のことを言っている訳ですからここを対比で捉えると綺麗に訳が出来ることから対比で訳します
同じくらいにということは
信じてもらえない度合いと彼の言い回しの信じてもらえる度合いは高さ的には同じくらいという訳ということで合ってますか？
2つの事象を比べているわけですから翻訳的には合っています
結局その翻訳も信じられない度合いを基準としてこっちの方は信じてもらえるよねと言ってるだけですから対比の使い方になっています
僕が書いた〜に対しての書き方だったとしても言っていることは同じになります
これって関係副詞であってますか？
また、in the〜との違いありますか?
関係副詞で合っています
in the wayは具体的なやり方を指します
今回in a wayを使っているのはいい待遇だと直球でいうと信じてもらえないのと比べた時にまあそういう方向性の感じであれば信じてもらえるのような柔らかいニュアンスを出したいから使われています
in the wayになるとまさにその1寸の狂いもない特定のやり方でとなり限定的過ぎて少し硬く不自然な文章になります
〜とは違いとかゆう訳あるんですか？
方法とか仕方とかしかしらなくて、