Question

かい

in a wayの訳し方教えて欲しいです、、

35
one expects physical restriction: certainly one does not expect to be allowed freedom
30 of movement. Within that narrow range of possible treatments he chooses to respond
by categorizing his treatment as being at the 'good' end of the scale. Of course this
端
次のような言い方とはちがって
may not have been true, but it is believable to his listeners in a way that 'I am being
treated well' is probably not believable.
gosd 相対的に良いほう
Thus,
bad 扱いのハンチ
end
in responding this way, in one short utterance, the speaker
accomplished a variety of communication goals for a variety of listeners.

Answer 1

ぽっぽ

とりあえず訳を書いてみます
物理的に制限されるのが当然であり、自由に動き回れるなどとは誰も思わない。考え得るそうした狭い範囲の待遇の中で、彼は自身の待遇を尺度の「良い」方に位置づけて答えることを選んでいる。もちろんこれが事実ではなかった可能性もあるが、単に「私は厚遇されている」と言ってもおそらく信じてもらえないのとは違い、この言い方であれば聞き手にも信じてもらえるのである。

今回のin a wayは対比を表していますね
前の文では信じられる、後ろの文では信じられない
と真逆のことを言っていることから対比と捉えてあげるのがいいでしょう