英語
高校生
解決済み

nothing but / anything but
Your answer is ( )but perfect

()の答えはanythingで
あなたの答えは決して完璧ではない
となっていました。

nothingを入れて
あなたの答えはすばらしく完璧だ
という意味でも取れそうなのですが、これがダメな理由はなんでしょうか?

回答

✨ ベストアンサー ✨

anything but~ は 少しも~でない
nothing but~ は ~にすぎない

という意味ですので、nothingをいれると

あなたの答えは完璧にすぎない

という訳になってしまい日本語的におかしいからではないでしょうか

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?