Question

にっし

:（コロン）→ 前の文の具体例〈s vを含む〉
;（セミコロン）→ and、 but〈等位接続詞〉
- （？） → 前の文の具体例 〈s vを含まない〉

英文に出てくる↑の記号はこの理解でいいですかね？

あと、untilって「〜までに」って意味と、「ついには」って訳し下す時ありますよね？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ましゅまろ☆

コロン(：)は文末で用いられ、以下に名詞(句･節)が続いて「つまり」

ダッシュ(―)は、挿入or文末で用いられ、以下に名詞(句･節)が続いて
「つまり」or「〜なのだが」(→挿入の時)

セミコロン(；)は、文末で用いられ、以下に文が続いて、「そして(訳す必要はない)」「しかし」「列挙のための仕切り」「つまり(：の代用みたいな少し弱めの言い換え)」で

ましゅまろ☆

untilは、その２つの訳は結局同じことを伝えているけど
一応の訳し分けの基準は
，untilなら「そしてついに」
それ以外は「〜まで」
くらいで捉えておいて、不自然なら調整する感じでいいとは思いますわ

にっし

ほんとだ前にコンマある……

ましゅまろ☆

どちらでもないよ！

ただ単に一生懸命働いてはいない
を分かりやすく言い換えて
ただ単に一生懸命働いてる訳ではない
としてるだけですわ！

not only(just) Ａ but (also) Ｂなら
Ａ、Ｂともに対等なもの
が用意されてないといけないし

部分否定なら
否定語＋100%系(いつも、全て、必ず、絶対、など)がないと成立しないから

こういう言葉のアヤで和訳が調整されてる状況は、実はよく出会うよね！

〜してるわけではない
は否定文のときに意識してると、普通に訳して不自然なら、すぐに訳しかえできると思いますわ

にっし

everyone は100%系ですが、やはり主語じゃないといけませんよね。

Answer 2

ましゅまろ☆

他の全ての人より
という比較対象を表しているので
notが影響を及ぼしません！
だからそこに対して部分否定は考えないです☆

にっし

確かに…😩😩😩😩😩😩😩

にっし

everって否定の意味ありますか？

ましゅまろ☆

いや、ないですよ！
最上級を修飾する節にeverが使われてるので、これまで出くわしたことが無いレベルで最も…みたいな言葉のアヤに騙されてるんだと思います…

出くわした中で最も〜
が原義です！

にっし

この表現は酷いですよ(笑)
確かに最上級でeverのやつありましたね、that I have ever experienced みたいなヤツですね、
ってことは、「地球上であなたが出会う可能性のあるものの中で最も地球外生命体に近いモノ」ぐらいの訳でよさげですね？

にっし

しかし、回りくどい言い方しますね(笑)(笑)
普通に最も出会う可能性が低いとかでいいのに(笑)

ましゅまろ☆

同じ表現が重なってくどくなるので、否定チックに訳した方がスッキリするんですわ！

まあ、回りくどい言い回しだけど
それだけ強調して最上級したいんだろうね笑

にっし

あ〜〜強調するにはモッテコイの表現の仕方ですね

にっし

このeverは、強調みたいな感じですか？
訳さなくていい感じの

にっし

訳は、「そもそも将来プロとして演奏することになりそうにない生徒」って訳で、「そもそも」にあたるとおもうのですが、

ましゅまろ☆

最上級って
トップの中のトップでもないので
どのレベルで最上級なのか
こうして修飾で基準を作れば
相手に
そんなレベルでの最上級なんだ
と伝わりやすくなるんです

このオムライス最高！
って表現する時に
食べたオムライスの中で
なのか
今まで食べたものの中で
なのかで
イメージ変わりますよね？笑

ましゅまろ☆

これは
否定＋everでnever的なイメージになるやつですが
まあ、そういう感じで捉えるのもありですね！

にっし

いや、ましゅまろさんなんでそんなに知ってるんですか！？！？
現地の人なみになんでも知ってるじゃないですかwe

ましゅまろ☆

いやいやそんなことないですよ(´Д｀)

だいぶ勉強はしましたが
まだまだっス(ﾟωﾟ;A)