英語
中学生
解決済み

Have a nice life.が「二度と会いたくない」と訳になるのは何故ですか?

回答

✨ ベストアンサー ✨

そのような訳にはならないはずですが、、💦
写真一番上の訳が1番正しいかと!

タビ

プリントに書いてあってクラスで疑問になってました!
正しい意味をありがとうございます!

この回答にコメントする

回答

普通に考えたら二度と会いたくないという意味にはならないので、問題のミスか、普通に仲が良く毎日のように会う人だったら、Have a nice day!とか現在から近い日々の幸福を祈って発言すると思ううのですが、それに比べると人生はあまりにも現在から離れているので、
人生の幸福を祈る→次に会うのは死後の世界or生まれ変わったら?
的な意味で
人生ではもう会わない→二度と会いたくない
になるのでは?

私も不確かですが😅
たぶん文章わかりずらいと思うので、わからないとこがあれば、また聞いてくださいね😅

タビ

ありがとうございます!
分からないことだらけだったのでスッキリしました!

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?