✨ ベストアンサー ✨
ジーンズに限らず、パンツ系（足を２本入れて履くもの）の単語は例え１着であっても複数形で表します。昔は前後で別々の２枚の布を合わせて着ていたことに由来します。
複数形なので、a jeans とは表現できません。～ looking for jeans でもよいのですが、
不定冠詞 a が表す「特定のものでない、ある１つの」といった意味合いを a が使えないので some で表しているようなニュアンスです。
しかし some ですから当然、複数本のジーンズを指すこともあります。
可算名詞であれば「いくつか」、不可算名詞であれば「いくらか」と訳出することの多い some ですが、この場合はあえて訳出しないほうが自然な日本語になります。
そうなんですね 😳💦
ありがとうございます！！