1,2はすくなくとも間違っている気がします。4は訳してみてください
これのどこに誤りがあるのですか？
主語と述語と目的語をはっきりさせましょう。
その訳でいくと、
あなたは買い物に行くかもしれませんが、7時までにここへいることができます。
日本語的に変ですよね。
mayには「してもよい」「かもしれない」の2つの意味があるんです。canにもありうるといった可能性を示す意味があります。
すなわち正しい訳では、買い物に行ってもいいけど7時までにはここにいないといけないですよ、となります。
よって、can beではなくてhave toです。
間違った文の正しい訳は
あなたは買い物に行ってもよいですが、7時までにここへ来る可能性がある。です。
そうしたら、日本語の意味が、変わってしまいませんか？
そこで、いつもわからなくなってしまいます。
もう少しだけ、詳しく教えて下さいませんか？
お願いします🙇♀️
日本語の意味が変だから、それを訂正するという問題なんです。
別に、答えはたくさんありますし、極端な話、全部いじって正しい文にしてしまったら、正解ですが、そうではなくて、なるべくいじらずに正しい文にしろと言っているわけですね。
だから、mayをしてもよいと解釈した方が、can beを直すだけですむから、答えとしては求められたものになるんです。
なるほどです！
ありがとうございました🙇♀️
②なんかは、had not better という明らかに気持ち悪い形であることはわかったようですから、わざわざいろいろいじくならなくてもhad better notという正しい形にすれば⭕️です。
はい！ありがとうございます
❹のやくをしてみました。
買い物に行くかもしれませんが、7時にここに来ることができます
という文ですか？