✨ ベストアンサー ✨
例文があれば説明しやすいのですが、もしよろしければ例文などを挙げていただけますでしょうか…
They start experiencing unpleasant subjective feelings such as thirst, hunger, and pain which goad them into taking appropriate corrective action.
別段難しいところはない気がしますよ
もちろん複雑に見えますけど、きちんと取れば割と整ってますよ
They(s) start(v) <experiencing unpleasant subjective feelings>(o) ←{such as thirst, hunger, and pain which goad them~ action}
ですね
直訳なら、
彼らは、自分たちを適切な是正措置を行うに至らせる、喉の渇き、空腹、そして痛みのような感情を経験するようになるのである。
ですかね。意訳するなら、
彼らは喉の渇き、空腹、そして痛みといった感情を経験し始め、それによって適切な是正措置を取るようになるものなのである。
くらいですかね。誤訳があったら申し訳ないです😅
どの辺がわからなかったですか？それを教えて欲しいです
Oの中にsuch asとかwhichが入ってくるとどうすればいいかわからなくなってしまいます
あー
納得しました。such asって例示ですよね？なら、結局詳しく説明、具体化してくれているに過ぎないんですよ。だから、これは別に迷わないんですよ。内容的に一致するものを考えればいいだけですからね。
I like dogs, such as~ とかなら簡単に理解できますよね。単語が多いと埋もれがちですが、これは大きな塊で見るという意識が大事です。いってみれば、ある人を、目と鼻と口と、指と膝とって分けてみているのか、全体としてみているのかっていうだけの違いですよ。これは慣れの部分が大きいかと。
問題はwhich ですよね。これは場合によっては遠くのものを指すので、注意が必要です。この場合はfeelings にかかってますよね。なぜかといえば、まあwhich の中が動詞の原形ですから、明らかに名詞の複数形をwhichでとっているわけですけど、これはpain とかではなく、feelingsですよね。ですから、which するようなfeelings って取るわけです。これは納得できますか？
なによりも場数をこなすことが大事でしょう。あなたが今何年生なのかはわかりませんが、確実に言えるはことは場数が足りません。要はああいった文章に複数回触れて、がっつり取ることができるかどうかなんです。はじめのうちは、すぐにはわからなくても、しっかり文法的にカッコでがっつりとってください。そして、はじめは訳がキモくてもいいからとりあえず作ってみてください。それが、英語を理解できているかと尺度になりますから怠らないようにしたいところです。先生なんかにオススメの教材を教えていただくのもいいでしょう。一通り文法を学習し終わっているなら、ポレポレなんかオススメですよ
今年 高3になりました
とても詳しい説明ありがとうございます
理解できました 明日先生に聞いてきます
同じですね！😊 同じ受験生として切磋琢磨していきましょうじゃありませんか😊
来年笑っていることを期して、精一杯頑張りましょう😁
They〜actionとかです