Question

タル

シャーペンでぐるぐるしてあるhisの役割を教えてください！
日本語訳ではhisに当たる部分が省かれていたのでどういう意味か分からないです。
お願いします！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

花*雪

My father likes his coffee strong.
→彼は彼のコーヒーは濃いめが好きだ。

★彼のコーヒー＝彼が飲むコーヒー　

つまり、彼が飲むコーヒーは、彼にとっては「コーヒー全般」を差しますよね。

日本語では、カフェラテが好きな人は、
「私は自分はコーヒーはカフェラテが好き」って言わずに、
単に「カフェラテが好き」というのと同じく、
ここでもあえて「彼の」を訳さないのではないかと思います。

タル

ありがとうございました！
とても、よく分かりました。たすかります。