✨ ベストアンサー ✨
かなりの人 と訳せば自然だと思います
そうですね。ご指摘ありがとうございます！
その関係を崩さずに訳すとすれば、
往々にして人々は〜するのだ、であるとか、
人々は〜することがよくある、多い
になるのかもしれませんね
回答
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（２）
6258
20
【超効率まとめ】英文法完全マスター① 〜品詞・文型〜
1296
13
それだと誤訳になりませんか？
oftenはpeopleを修飾しませんから、その場合修飾関係がわかっていないと判断されかねません。意図はわかりますが、その関係を無視すべきではないかと