Question

チカ

「これ以上ないくらい」っていう意味を持つ理由が分からないです。どうしてこの英文がこの訳になるのかを教えてください。

発展
1 本還 (①he examination) could not have been more difficult. [than 不要]

硫股 有動過 could と原形 have と過去分詞の連続を作り, 否定の not を置いて could not have
been ができる。 be 動詞の補語として, 形容詞の比較毅 more difficult を続ける。

彫 試験はこれ以上ないくらい難しかった。

Answer 1

なめこ

canにはできるという意味以外にありえるというニュアンスがあり、more difficultはありえないという意味になっているのではないでしょうか

チカ

なるほど！ありがとうございました！