Question

るみ

the barrier of Shitomae
これってなんて訳せばいいんですか？

Answer 1

Oxford*

Shitomaeと大文字表記されていることから
「尿前」という地名のことだと思うので
the barrier of Shitomaeは観光名所の「尿前の関」のことではないですか？

松尾芭蕉と曽良がこの関所を通過するのに苦労した逸話が残されています。

Answer 2

継続は力なり

文脈が欲しいですね。そうすれば、ある程度適切な訳をつけられると思います。