✨ ベストアンサー ✨
Please choose some books something interesting to read in the train.でいいんですよね？
まず、choose O(目的語)で「Oを選ぶ」ってなるわけなので、choose booksならオッケーです。
でも、choose books somethingとなるとsomethingは名詞なのでchoose O1 O2になってしまいます。(文型大丈夫かな？)
choose O1 O2で「O1(人)にO2(物)を選ぶ」という意味になるのでさしゅーさんの文は「本に電車で読む面白いものを選んでください」となって？？？となります笑
なので、このときsomethingはのけて「電車で読む面白い本」を「some interesting books to read in the train」と表せばいいと思います。(somethingは一語でも後ろからの修飾だけど、普通の名詞は一語は前から修飾)
まとめておくと、
「何かを選ぶ」は目的語１つだから
Please choose some interesting books to read in the train.とする。
そして次にsomeの使い方ですけど、まず、こいつは形容詞、副詞、名詞(代名詞)の３つの使い方があるので、軽く説明しておきますが、後は長文とかを通して理解してください。
①形容詞
「いくつかの〜、少しの〜」
N.C(可算名詞)のとき some 複数形
N.U(不可算名詞)のとき some 単数形
e.g. some apples
some water
よく肯定文→some
疑問・否定文→anyと書いていますが、
疑問文のときでもsomeを使うことがあります。
イメージとしては
some→プラス、一定量
any→プラスでもマイナスでも、大小の差があっても
みたいな感じです。
例えば、コーヒーもう一杯どうですか？と聞くとき
に、一杯のコーヒーと一定量のことを聞いているの
でWould you like some coffee?とsomeを使いま
す。
もう一つ例を出してみると
i)Do you have some bananas?
ii)Do you have any bananas?
i)はバナナ何本か持ってる？と聞いていて
ii)はバナナを大きさ、半分でも関わらず持ってる？
という意味になります。(少し難しいかもしれないの
で、他に例を探してみてください)
②副詞
some＋数詞で、約〜みたいな感じで、
some twenty words→20字程度となります。
③代名詞
i)多少、ちょっと
ii)ある人(some peopleで書き換え可能)
という感じです。
①が長くなって申し訳ないのですが、anyを少し説明したいので続きます(＞＜)
いえいえ、逆に長文すぎて読む気失せるかもしれませんが頑張ってください笑笑
続きですが、「全ての〜」というときにany?every?と混ざってしまうので説明しておきます。
イメージは、
any→程度の差があっても全ての
every→みんな分け隔てがない
という感じです。つまり、「全ての」という意味でも上のイメージが含意されているということです。少し難しいので例を出しておきます。
全ての人と言いたい場合、
everyoneは公平なみんなという感じ、
anyoneは(お金がある人でも、ない人でも。大人でも、子供でも)どんなひとでもという感じです。
まあ、今のところはあまり気にすることではないかもしれませんが、和訳などで不思議に思ったところでこのイメージが隠れていることがあるので書いておきました。