Question

きつね

There is no room for thinking about how one looks.
の和訳で、「自分はどのように見えるのだろうかなどと考える余裕はない」と書いてあったのですが、「how one looks」がどう訳されているのか、何故そうなるかが分かりません。
説明をよろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲ スト

how one looks
↓
how(どのように)
one(人)→(人)という意味があります!!
looks(～にみえる)

(人)には(自分)が含まれるので、
(自分がどのようにみえるか)
となっています

きつね

oneに人という意味があるんですね！！
ありがとうございます。とてもよくわかりました。

Answer 2

kyo

おそらく、このoneは前のものを指しているものと思われます。
だからoneをそれと訳すと、それがどのように見えるのかとなり、文章通りになります‼️