Question

なつみ

2番和訳お願い致します😭

K/ 、 YRHE / 10t / tniS vVase / have / any / does ). You are fooled.
1      7カルメタンク doて2の7 4vら みみ し<Z/%と
A の ( js / necessarily / water / safe / to / not ) drink in some countries.

MAルルレー 66イ7 ez zz24///の2人をdrink in some com
EL 且5 。    ず  プー

のバリのをの      RS

Answer 1

妃那

水はいくつかの国では必ずしも飲む際、安全という訳では無い

妃那

いわゆる部分否定

なつみ

ありがとうございます😭
ちなみになんでこの文（解答）がこのような作りになっているのですか？

妃那

？仮定法現在 それとも enjoy moviesのとこですか？
仮定法なら仮定法現在であると「If I understood」から分かるので英語が分かれば字幕無しで映画を楽しむことが出来るのに(実際できない)
enjoyは他動詞だから目的語に名詞置けます

なつみ

なんでcouldが来るのかです、、（過去系？）

妃那

仮定法において主節では仮定法過去なら
S could V ~できるだろうに
S would V~するだろうに
S might V~するかもしれない
例 If I were the bird,I could fly.
仮定法過去完了なら
S could have Vの過去分詞~できただろう
S would have Vの過去分詞~しただろうに
S might have Vの過去分詞~したかもしれない