Question

a y a k a

傍線部の訳は
｢どうしてご主君の食事なのに足りないことがあるだろうか（いや、ない）｣
となっているのですが、

｢食ﾆｼﾃ｣が｢食事なのに｣という訳になるのかがわかりません><
どなたか教えてください、、

履=

過 計。剖 居 計

奏

 

連生POY

Answer 1

てちむ

正確に逐語訳するなら、「どうして主君の食事で足りないことがあろうか、いやない」となります。意訳的に「なのに」とされていると解します。