Question

三月

We were surprised to the news.
We surprised to the news.
どちらも訳は、「私たちはその知らせに驚きました。」
なんですが、ニュアンス的にはどういった違いがあるのでしょうか？？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

カカオっ！

上は受け身ですから、「驚かされた」って言う感じがします！下は、ただ単に「驚いた」って感じがします！主観ですが！

三月

訳が全く同じで戸惑ってたので助かりました！！
ありがとうごさいます😊

カカオっ！

いえいえ(^^)