Question

Eitarou

前置詞 with について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

Choose a class from a variety of options with different trainers.
さまざまなトレーナーが担当する多様な選択肢からクラスをお選びください。

この with は option の補足説明ですよね？どのように判断しますか？

よろしくお願いします🙇‍♂️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

かな

所有を表すwithではないのかな？
クラスの補足説明だと思います。
さまざまなトレーナーが受け持ってるクラスということだと思います^ ^
私の解釈ですが…

Eitarou

すみません。質問の仕方が悪いですね😅

さまざまなトレーナーが担当する多様な選択肢と(共に)にクラスをお選びください。→動詞修飾
さまざまなトレーナーが担当する多様な選択肢対(関して)クラスをお選びください。→直前の名詞修飾

あまり日本語を参考にするのはいけませんが、日本語の意訳を見ると「多様な選択肢から」選択肢にかかってるんですよね。
このように、前置詞の役で修飾する先が変わる場合はかなさんどのように対処していますか？

今ぶちあたってる壁です😅

かな

意味が通る方で修飾先を決めてます。TOEICや長文などの模範解答はより日本語重視してるので、英語と合わなくてもそんなに気にしなくていいと思います( ^ω^ )
結果的に英文の意味が取れればいいと思いますよ^ ^

Eitarou

ありがとうございます🙇‍♂️

僕の考え過ぎですね。TOEICは質より量が大切なので、あんまり考えないで全体像を掴む事に専念して行きます。

とても優良な情報を教えて頂き感謝しています😄