Question

まゆぽん

Why don't you 〜は、なんで「〜しませんか」みたいな誘いの表現になるんですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

数学楽しい

「あなたは〜しないんですか？」という直訳を自然な形にいうと「〜しませんか？」というニュアンスなんですよ！
まぁ、その表現はそのまま理屈で考えるよりも感覚的にこういうもんなんだと思ってもいいと思いますよ！

まゆぽん

ありがとうございます

Answer 2

倶知安くっちゃん

そうですよー！

まゆぽん

どういうことですか？

倶知安くっちゃん

ん？？？
それは、どういうことかな？

まゆぽん

なぜ誘いの表現になるんですか？

倶知安くっちゃん

下の方のおっしゃっておられることが参考ですね。
あくまで言い方を直してる感じです。
他にも同じ意味の単語はたくさんありますから、どれを使っても場面が問題なければ大丈夫ですよ！

まゆぽん

ありがとうございます