Question

Eitarou

分構造について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

You know what a huge fan of his she is.
彼女がどれほど彼の熱心なファンか知っていますよね。

所有格でなぜ文章が区切れていますか?
You know what a his huge fan she is.ではないのでしょうか？

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

さ や

冠詞と代名詞の所有格が連続して名詞にかかることはないです
a my friendとはならないです
a friend of mineとなります
同じように
what a huge fan of his
(a huge fan)(of his)
となっています

さ や

この(of mine)や(of his)のmineやhisは代名詞の所有格ではなく所有代名詞です

Eitarou

そうですね。おっしゃる通りおかしいですね。
a friend of mine と同様に
この his は所有格「彼の」ではなく、所有代名詞「彼のもの」ですよね？

さ や

そうです、そうです！

Eitarou

of 所有格名詞なので、「彼の」って訳すんですね！
所有格 his と混同してました。勉強になりました。

ありがとうございます🙇‍♂️