Question

くりぼん

私は2ヶ月間彼女から手紙をもらっていません。
を英訳して

I haven't recieved a lettr from her for two monthes.

なんですが、これって

I haven't heard from her for two monthes.

でもいいてすか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

🌱🦔🌱

いいと思いますが、1個目は彼女柄2ヶ月も手紙が来てません。なので、手紙という単語が強調されています。
2個目は、彼女から2ヶ月も連絡が無い。なので、
ただ、連絡が来てないというだけで、手紙を強調させたい場合は1つ目の方がいいと思います！

くりぼん

手紙なら、1つ目。
手紙を幅広くした連絡なら2つ目。
ということですね！ありがとうございます(*^^*)
辞書を見てもなかなか理解できなくて😅
助かります！

🌱🦔🌱

そうですね！
2個目はメールや電話などの連絡の種類が広がってきますね！

いえいえ〜お力になれてうれしいです！！