Question

kanade

んんん？？(← ちんぷんかんぷんなんです 笑)
これはどういう文章なのでしょうか…？
訳と③の理由を教えてください！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

芘音(シオン)

和訳(直訳)
　私の先生はテストで私に低い点数をつけました(くれました)が、私はそれが「どうして、なぜ」か分からない。私の回答はそのとき完璧だと思った。

Whyは疑問文で文の頭につける単語ですが、疑問詞は例えば「why」だと一語で「なぜ」という意味をもちます。
よって I don´t know why.で「なぜだか分からない」という意味になります。

ちなみに、他の選択肢でも、
「I don´t know when」
...いつか分からない
「I don´t know where」
...どこか分からない
「I don´t know which」
...どちらか分からない
という意味をもちます。

よってこれは文脈から判断して、
答えは③の「なぜ」になります。

kanade

おぉー！
そうだったんですか(゜ロ゜)
ありがとうございます m(__)m

I don't know ～ を覚えておきたいと思います。
すごく役立ちました(*´∇｀*)

Answer 2

さーこ

訳は、

私の先生はテストで私に低い点を与えましたが、私はなぜか(理由を)知りません。私の答えは(解答は)今回は完璧だと思いました。

だと思う…

かっこの中にwhyが入るのは、日本語訳にしてみると、でも私は( )知らなかった〜となるので、whyだと意味が通じるよ！

質問とかあったら言ってください( ˙˘˙ )♡*

kanade

確かに知らない(why)以外だと文章がおかしいですね。
訳もありがとうございました(’-’*)♪

最後の絵文字かわいいですね☆

Answer 3

ミルクティー(^ω^)

最初の , までは先生がテストで低い点数をつけた
最後の文章は
thought→thinkの過去形 思った
this time→そのときは
なので
そのときは私の回答は完璧だったと思った
となります
なので ( )を含む部分はなぜそんな点数なのかわからない
とならなければ不自然です
なので③が入ります

ミルクティー(^ω^)

すみません
thinkは考えたなので
そのときは私の回答は完璧だったと考えた
でした

kanade

なるほど！
なんか文の主人公かわいそう… 笑

whyが文末に来ることもあるんですね？！(他の選択肢もですが)
ちょっと見慣れない(@_@;)

ミルクティー(^ω^)

これはたぶんknowとwhyの間にthatが省略されています

kanade

そうなんですか？！

うーん。英語苦手(/_;)

ミルクティー(^ω^)

国語が比較的得意なら日本語訳をする力をつけるといいと思いますよ
ただ英語の長文読解はいちいち訳してると時間がなくなるので問題を先に読んで
問題の答えはここあたりかな
というところを訳していくと以外と国語に近づいたりしますよ
頑張ってください！

kanade

はい！
分かりました！
本当にありがとうございます m(__)m
これからもお世話になります(たぶん)。