Question

( ⋅֊⋅ )

この文のsomething とsomeの正しい訳を教えてください🙇‍♂️

sweet。 But the tree remembered something sd

“Yes. It was some seventy yearS SSO、1he

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲ スト

something＋形容詞(なにか～なもの、こと)
something sad(なにか悲しいこと)

some＋数詞(約～、およそ～)
some seventy years ago(約70年前)

( ⋅֊⋅ )

ありがとうございます！
理解しました！

Answer 2

ふにゃ

somethingは「何か」です。「木は"何か"悲しいことを思い出した」
someは「すごい」という意味を持つことがあります。「それは70年"も"前のことだ」

( ⋅֊⋅ )

この場合のsomeはvery みたいなものなのでしょうか？

ふにゃ

若干違いますね。
It is the very juice I wanted to drink「それは"まさに"私の飲みたかったジュースだ」
It was some party「"すごい"パーティだった」

someは程度を強調、veryは本物であることを強調した表現です。

( ⋅֊⋅ )

使い分けが難しいのですね💦