Question

むっち

「1年は12ヶ月です。」という文を英語にしたとき、「there are twelve months in a year.」と「a year has twelve months.」のどちらも正解だと書いてあったんですが、どちらの方がより適しているでしょうか？
教えていただけると嬉しいです🙇‍♀️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

莉子

There are twelve months in a year のがしっくりきます！

むっち

ありがとうございます！🙇‍♀️

トウメイ

横から失礼します。

There is[are]の文は、
存在(ある、いる)を表しますよね。

そして、実は、

さらに情報を付け加えて説明すると、

There is[are]の文は、
ふつう、新しい内容を出す時に使う文だそうです。

なので、

A year has twelve months.
は、突然でてきた感じがしますが、

There are twelve months in a year.
は、There areという前置きがあるので、
新しい内容を知るための準備ができる感じがします。
(英語では、古い内容、は前に、新しい内容[伝えたい内容]は後ろにもってくるそうです。)

There is[are]の文では、冠詞 を、(前にあったものを示すtheを使わずに、)基本a , an といった不特定の冠詞をつけるのは、このためです。(新しい内容だから)

このサイトも参考に
https://www.alc.co.jp/speaking/article/question/120710.htm