英語 高校生 3年以上前

この英文はなぜSから訳さず、CMから訳しているのですか？倒置の英文は全てSから訳さないのですか？

英文図解 Surprised [at the news ] was the girl. C M VS surprised は過去分詞です。 形容詞相当語句として､Cです。 at the news をと ばして､ was がV the girl がSの､ CVSの第2文型の倒置です。 和訳 そのニュースに驚いたのは、その女の子だった。