Lesson 2
No.6
驚くべきすらい
Lesson 2 Louis Pasteur - Medical Wonder Worker
英文解説
1
IVイス パスツール
Itis hard / to imagine a more horrible way (to die.
M~
形器詞的的用法:死ぬ市法
2-ス
Dying of thirst, / the victims beg for something (to drink/ but it's no use.
形式主語
XPrg of~
種次(2:p253))
m
、が原因元ぬこと
を求める
隊が物
もだある
Only death/which is certain, ) brings relief/ firom rabies.
非率根用法(2p282)
(%)狂式海
中和神経系の感染症で
発布するとほぼ(00%死亡し
治療法がなかっに、
2
bet Bま分詞
For centuries,/people were frightened / byithis fatal disease
付しの間
恐れていた
不浴の病
They contracted it/ after being bitten/ by a rabid dog or some other animal.
()狂大海にかかった
A
The only chance (O save them/ wasDapply a red-hot poker/ tothe bitey as quickly as possible.
> rabies
B
w
9用法
~すること
AをBに接触させる
3
onés
Then in the 1880s, / rabies met its match / in a French scientist / named Louis Pasteur.
へ
3敵争に会り
(ライバル)
~という
In 1881,/all/Pasteur knew / for certain/ was that the disease was carried / to humans/ in the saliva of rabid
y
「なのは~だけだ(強調表項)
(4)液
animals.
He figured / that the germ had to travel / from the bite / to the victim's brain and spinal cord.
(%)病原体
脊髄
確かに、案の定
Sure enough, / when Pasteur looked for the rabies germ /inside the brains and spinal cords / of dead victims, !
4
he found it.
~探してた
= the rabies germ
After identifying the germ, / he was able to develop a vaccine (againsi the disease.
(動)~を発見する
7クチン
~に対する
Finally, / he proed /it was effective / on an animal/attacked by a rabid animal.
>a vaccine
おそわれてた
