学年

教科

質問の種類

英語 高校生

3枚目が模範解答なのですが、自分の英作のどこが悪くてどこが大丈夫なのかわからないので添削をお願いしたいです💦

次の対話は, 通訳資格を持つ本教授(S) と 料来通訳を目指す大学生東扶君(T)との対話です。対話の 下線部7人の日本語を英語に直しなさい。 5 下 2018年のサッカーワールドカ ラフ サムライジャパンの活躍で予想以上に盛り上がりましたね。特に「大師 (きこ半端ない。」という表現が流行しましたが, 。,その日本語の表現をどのよう 12還したらいでしょ うか。 : 日本三を疾語に通訳する際には。 そのまま直説しても意味が伝わらないので. 分かりやすく 本来の意味を伝 えることが大切です。「半絢ない」ということは, 真ん中や普通ではないということですから, “Osako is too good.” という訳でどうでしょうか。 エ 0 ました。 案外簡単な表現ですね。西衝先生は通訳を担当まれる際に, どのような事を心持 けでいますか S: 口頭で通訳する際には, あまり如しい言い回しを使わずに。 出来る限り分かりやすく, 議解を把かない表現 を心掛けています。。。日本語は時々文の主早を省略するので, 詳解を避けるように胡めています。ま文法 的な通訳のみでなく, 文化的な違いを説明することも大切です。 下 分かりました。。。2020年の東京オリンピックで通訳になれるように全力で交張ります。

解決済み 回答数: 1
英語 高校生

これって、何故1がいけないのか教えてください。

[国 のBmらでを下記の設に符えよ>(選上 2 Notice to Parents of Sunnydale High School Stndents We wonld tike to inform you or the latest changes to Sunnydale High Schoole mobile phone pohicy for students As yo are Hikely ware。 in reeent monthey there has been a dramatic increese in he number of incidents involving mobTe phone use on school grounds during the ocial school hourm between 9 am and 3 pm. The number of students found texting cr playing games during class has increased by 35% this semester。Additiopally, teachers are reporting a shocking 20% jnmp in he number of students caught cheating by using their phones during exams and quizzes。 1n my opinion。 the most extreme olenee is that a number of students have ecretly taken videos of their teachers or other stndents in the Glassroom。 The public access to these videos then opens up their subjects to hurtful comrments and bullying, which can obyiously canse serious emotional harm to students. Therefore。 we are imposing the following rule changes in the hopes that we can mprove the sitnation: 1) Stndents are allowed to bring their mobile phones to school but they mst be kept in their lockers in the outside corridor doring class. They may use their hones dring offdal break periods, in the case cf an emergency。or they need 1o contact their parentsy in which case they need to get special permission fom a teacher. 2 Fa gudent is found using their phone in he Gasaroom。 the phone wil be went

未解決 回答数: 1
英語 高校生

1番の答え合ってますか?

の会基計しのの 0人つ5) 話し合いでのや ーー0のうラがら 6 3 see th SC2720 me jo gaの meetingto dia of Ja as a5KO an Gung peogle/』 rnaegk き ic bo "UM Amanda onship etween ri Poの計 can 1 定信 ng With 3 ow いい about begtn7 つうespecially g 本電 a Some PePプ e on Akir Jay:当BCT9 レン mfluenの2 a:) ら8 pookg/for being pad langu8g・ use Of violence OF a 9.寺 5t 2 pooks, here are many mother gave mea comie bo 71Q7Lg( elementarY schook 5 yomen scientists such e wor 5 a. described the Iives 時 時2 jn chemistry. Ts ⑨ mone と 1 nm 8 が Curie, and it got me ma cxplain subjects su ④ man tive CO other ET ント global econorn1cS hn Simpl Charles 1etory。 fom 5 と 拉 historY: Bo districts have eV9n started using commic bo6 S these as teaching bm the classroorm・ They area resource for YOUng people。 and adults could learn fom them to0. b Amanda: Judy, are YOu saying that 較| ⑰ children who read comic books frequently develop poor放 ab慈5 @② 6mic books are useful educating young children abo Emmn ups ⑳ comic books can help people better understand difficult subi ⑰ teaching children about non-violence 1S one important rolel books 6 Ch: Am Judy: Yes, thaf's right. Akira : 本 books are not only 遇 men a f cultural export. This is particularly cp計 Of gzgo。 the comic books from my homelam go-beem these da ij 8 陸こ yS/and millions of young people a have a keen interest/ t

未解決 回答数: 1