学年

教科

質問の種類

英語 高校生

日本語の意味について教えて頂けないでしょうか?🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️ 緑のハイライトの日本語の意味がわかりません。 「当ホテルのスタッフが、空き状況を確認するため24営業時間内にお客さまにこ連絡いたします。」 ホテルのスタッフがお客に向かって「おーい!部... 続きを読む

Questions 196-200 refer to he folowing Web ste。form. and emall [rosamsemseron |の Abou Rooms Dnng JeetngSpaces| consc 回 Humwtell Hotel is a great place to host events。conferencts or mectings. Spaces can be arranged inrows of individual chairx or with tables seating grOuDs of 4 (0 8 Pcom Plcsse rfcrto he chan bclow for picing and room cpacitie。 Room Specincations Room rie でCapacity Capaci perday | (dfseatedimrows) | (drseatedingromps) Blue Room ss00 200 eoms 160 penom GreenRoom | seo 100 penom penom YeloyRoom | ss00 30penom 32 penom PumleRoom | S350 25 penoms 16 penom Armoms wi he cccpion of he Puml Room are eduipped with audio csrsbiitits amd compuer Addional edipmntis maihble nrsic thc prces lived below Emipment Rental Ce (NOT icioded in room pricey: Micmphonc: 325 ”。 SomemS43 LCD Pedor SI00 Proisdorand seen packagerS130 reserve cqipment or a meeting space at Humstell Hotsl、fil out our Event Space Rcqucst Fonm at htps:/wwwhunmstellhoteLconVeven HHumetell Hote-Eent Space Requet Form AmemberoFouriafFwillcontact you within 24 busincss hours to confim availibilty. Namer Samuel Ma Eyent type: Meetings Jo 5 Rx Spberp ms Lass eet ee itonorl Emai 'samma@corgetinsurance.com ma 0 Ei Rome aepeReom pe Please noe that we omier onrsite catedng. If yo are interested in oflerins mesl or beverage seices for your vent please contact our Kitchen MIanascr. Coopcr Blacicy dirccdy at cblacklcy@humstellhocLcom T 100

解決済み 回答数: 1
英語 高校生

3枚目が模範解答なのですが、自分の英作のどこが悪くてどこが大丈夫なのかわからないので添削をお願いしたいです💦

次の対話は, 通訳資格を持つ本教授(S) と 料来通訳を目指す大学生東扶君(T)との対話です。対話の 下線部7人の日本語を英語に直しなさい。 5 下 2018年のサッカーワールドカ ラフ サムライジャパンの活躍で予想以上に盛り上がりましたね。特に「大師 (きこ半端ない。」という表現が流行しましたが, 。,その日本語の表現をどのよう 12還したらいでしょ うか。 : 日本三を疾語に通訳する際には。 そのまま直説しても意味が伝わらないので. 分かりやすく 本来の意味を伝 えることが大切です。「半絢ない」ということは, 真ん中や普通ではないということですから, “Osako is too good.” という訳でどうでしょうか。 エ 0 ました。 案外簡単な表現ですね。西衝先生は通訳を担当まれる際に, どのような事を心持 けでいますか S: 口頭で通訳する際には, あまり如しい言い回しを使わずに。 出来る限り分かりやすく, 議解を把かない表現 を心掛けています。。。日本語は時々文の主早を省略するので, 詳解を避けるように胡めています。ま文法 的な通訳のみでなく, 文化的な違いを説明することも大切です。 下 分かりました。。。2020年の東京オリンピックで通訳になれるように全力で交張ります。

解決済み 回答数: 1