595 2/
No one can tell another person in any definite way how he should spend his free time,
any more than how he ought to breathe.
(だれも他の人にいかにして自由な時間を使うべきかをはっきりと言えないのは, いかに
して呼吸すべきかを言えないのと同じだ) Aち
発展
来者
くき人000
A ish
17; any mae tlah a議作?
( : Hohw -」 は時で any amのく dah は並を備作8?
A is not B any more than C is D. 「C がDでないのと同様にAはBでない/
AがBでないのはCがDでないのと同様である」は問題594 でテーマ化したA
KA is not Bany more than C is D.》
is no more B than C is D. と同意になる。no が not と any に分解された形。
なお,本間は、否定の not が, 文の主語 No one に吸収されていると考えればよい。
また,共通語句の省略が行われるのもAisno more B than Cis D.と同じ。問題
594 参照。