解説 2
「多様な分野に進出し活躍する女性が増えてきてい
ます」
llo wod eovisem
1 the number of women who enter [go into] and play active roles in
various [a variety of fields is [ x are] increasing some grad voda
② an increasing number of [more and more] women are making
great advances and playing active roles in various fields
「~に進出する」 は、 「多様な分野で活躍する」の部分で、 その意味は十分に出る。 よ
って、 危険を冒して怪しげな表現を書くぐらいなら無視した方がよい。
なお1では「多様な分野に入る」、②では 「多様な分野で大きな進歩を遂げている」
としている。
「活躍する」は、「活発な役割を演じる」 とするのが無難。 play important roles、
work actively succeed などでも可である。 play an active role でも×ではないが、
主語が複数形なので、それに合わせて複数形にしておいた方がよい。
