-
![]()
第5章
55
講
as ~ as ②
sPop singers vare often judged
Point
問題別冊 61ページ
as much on the basis of how
疑
[sthey vlook] as [how they wsound]). Therefore, sopera singers,
従援 疑
(performing to audiences (influenced by this popular culture)),
vare now
expected to be “models [swho ysing」. sThese
関代
demands ymay be cunrealistic and possibly harmful.
等接
1
as much as の構造は? Point
比較
asas 構文では、最初のas が副詞で, 2番目の as が接続詞でしたね。
「ややこしい文だな」と思った場合には,まずは元の2文を考えましょう。
Pop singers are often judged as much on the basis of how they look
as they are judged much on the basis of how they sound.
下線部の共通部分がすべて省かれたのが第2文であるとわかります。
最初の as の後ろには形容詞か副詞を置くことはできますが,〈前置詞+名
詞>のような副詞句を置くことはできません。 much は, as と副詞句 on the
basis of をつなぐ働きをしています。 上の2文は,
「多くの場合, ポップ歌手が容姿に基づいて判断される程度」 は,anom
「歌声(=彼らの聞こえ方) に基づいて判断される程度」 と同じだということ
です。 ポップ歌手はその歌声だけでなく, 同じぐらいその容姿で判断されるこ
とが多いということです。
[部分訳] ポップ歌手はたいてい, 歌声と同じくらい外見に基づいて判断される。
2 performing ... の役割は?
分
文全体の構造は sopera singers are expected to be... です。 主語の直後
にコンマで挟まれて置かれた(V)ing は分詞構文と考えるのが適切です。 よっ
て, performing ... culture は分詞構文 (つまり副詞句)だとわかります。訳出
に際しては「オペラ歌手は,〜に対して演じるので」というように挿入句の
ように訳すといいでしょう。 「~を相手に演じているオペラ歌手」という訳は
避けましょう。
さらに分詞構文の内部を見ていくと, influenced は目的語がないので過去
分詞として働いていることがわかります。 つまり influenced by this popular
136
にも重きを置く) 大衆文化の影響を受けた」という意味です。
culture 全体が audiences を修飾しているのです。 「この(歌声だけでなく容姿
部分駅 それゆえ, オペラ歌手はこの大衆文化に影響された観客を相手に演じているため,
今や 「歌うモデル」であることを求められる。
③ expected to be は ?
expected to be ~ は, 〈expect O to (V)> 「O が〜だと思う」 の受動態です。
この文の動作主は,第1文の受動態と同様に明らかにされていません。 判断し
たりこうあるべきだと思うのは「世間の人々」であることを考慮すれば、この
動作主は「世間の人々」 だと考えられます。
"models who sing” と引用符がついているのは,筆者がそこに特別な意味を
持たせようとしているからですね。 本来は声量勝負のオペラ歌手が「モデル
体型」を要求されると大変ですね。 あの声量を出すにはある程度体にボリュ
ームが必要となるはずですから 「モデル体型」 などとんでもない、そうした気
持ちを筆者は込めたのではないでしょうか。
4 and は何と何をつないでいる?
接続調
and が 「何と何をつなぐのか?」 の基本のルールは,「まず and の後ろを見
て,同じ種類の単語を and の前方に探す」でしたね。
ところがうまくいかない場合があります。 それは and の直後に副詞が挿入
される場合です。そんなときはその副詞をいったん無視して、さらにその後
ろの単語と同種の単語をandの前方に探すことになります。本文では
possibly 「ひょっとすると」という副詞がand の直後に挿入されています。
これは possibly が後ろのharmful を修飾していることを明確にするためです。
本文では unrealistic harmful という2つの形容詞が and でつながれていま
す。
[部分訳] これらの要求は非現実的で、もしかすると有害かもしれない。
です。
解答例
ヨーロッパでは「痩せすぎたモデルはわない」 風潮が出てきています。 いいこと
ろと有害かもしれない。
ポップ歌手はたいてい歌声と同じくらい外見に基づいて判断される。 それゆえ、オペラ歌手
はこの大衆文化に影響された観客を相手に演じているため、今や「歌うモデル」であること
を求められる。これらの要求は非現実的で、
[ V
解答 137
何は、例えば素や結論をす
ている。
上組みは、ふつう偏見よりも経験
