-
![]()
-
![]()
⑥0とCにある SP関係
次の英文の下線部を訳しなさい
・代名詞
A temple like that of Olympia was surrounded by statues of
victorious athletes dedicated to the gods. To us this may seem a
strange custom for, however popular our champions may be we do
not expect them to have their portraits made and presented to
a church in thanksgiving for a victory achieved in the latest match.
13.70(STRES ARTHUN 10t
(東京都立大 )
解
SVC の文型を作っている補語 (C) は,文の主語を説明する役割をしますか
法,特に「主格補語」と言うことがあります。これに対して,
ARMIO
SV + OX. O is X.
I
のように,〈SVOX〉 の型の文から OXを抜き出して, 0 を主格に変えて, <O is X>
が文として成立するとき (Xが不定詞なら時制を持たせて文が成立するとき), Xを
「Oに対するC=目的格補語」 と呼びます。 このように、OとCの間に意味上S (主語)
とP (述語) の関係があることを念頭におき、 解釈するのが、この課で学ぶ技術です。
第1文は,まずA temple was surrounded. ｢1つの寺院が囲まれていた」 が骨格
になりますね。 that は the templeの繰り返しを避けた代名詞, dedicated は statues
を修飾する過去分詞です (→66課)。
OS SE
SUNGLA
第2文のfor は, カンマにはさまれた譲歩を示す however~ be を[ ]でくく
ると, for we do not expect と for の後に SV が続きますから, for は接続詞です(→
5課)。 は第1 文の内容を受けているのがわかりますね。①文
this
al
にとっては私たち このことはかもしれないに見える
To us) this からしれない。
S
奇妙な
慣習
strange custom (
C
ricas colonies).
> bevord
may seem a strange
Vi
(,)
flawonlo
