(3)
「哲学が生まれることなく, 自然科学が長い期間続くことはない」→「自然科学が続くと,
必ず哲学が始まる」
〈選択肢の訳〉
mial o
1
自然科学が長い期間続くことはないが, 哲学は必ず生まれる。
哲学が生まれることはないが, 自然科学は長い期間続くことがある。
2
3 自然科学が続くとき,必ず哲学が間もなく生まれる。
4 哲学が生まれるときはいつでも, 自然科学は長い期間続く。
cannot ...
without doing ~ は「~することなしには･･･できない/・・・ すると必ず~する」と
いう意味を表す。 When ...,
always ~ は 「・・・すると,必ず~する」の意味なので,正解
は ③ ④ の whenever も 「・・・するときは必ず~する」を意味するが, 書き換えた文内容が
逆になっているので,④は不可。(構文 27)
