ページ1:

No.
Date
C
E
(
(
(
6
[9]
When you have lived as long as I have, you will discover,
あなたがたも今の私と同じぐらいの年ごろになれば、
^(=we/you)
I hope, that it is not what one sees on the outside, so much as
人を幸せな満ち足りた気持ちにしたり、それと反対の状態にしたりするのは、
what is in the inside of a man, which makes him happy and
外面的なものであるよりも、むしろ人の内部に存在するものであるということを悟るだろう。
満足している
contented, or the contrary
と思う。
それと反対のもの
(大阪薬大)
(= unhappy and discontented)
as long as.....
(1) 『時』を表し、「…と同じだけ長い間」 「…するあいだ」
(2)『条件』を表し、「・・・・するかぎりは」「…ならば」
(= if...ion condition that...)→ so long as..... の形をとることも
(1) You may stay here as long as you like,
いたいだけここにいてよろしい。
(2) You may stay here as (so) long as you keep quiet.
静かにしているならここにいてよろしい。
it is not so much A as B that (which)..
・・・なのはAというよりもむしろBである
→ it is not A that ... so much as Bの語順をとることもある。
( what one sees on the outside ⇔ what is in the inside of aman
Q