ポレポレ④

232

妃那

Senior HighAll

著作権の関係でポレポレ④だけノート制限かけられていたので再投稿です
ポレポレが手元にある方向けです。
無くても参考になるのかもしれませんが。

前回の投稿ではつけていなかった私が間違えた知らなかったことをまとめたノートを最後につけました(要望あればそのノートを別にあげますが今のところそのつもりはありません)

構成は
初見訳(とかかった時間)
構造噛み砕き
例訳
分からなかった単語
となっています

2020.04.16 公開

Comment

No comments yet

ノートテキスト

ページ1:

theologianの訳ミス
deep questions
科学者と学説学者はまったく異なる開始地点から存在に対して疑問を
ほり下げようと取りかかる。科学は異なる経験をつなが
体系づけできるようになる注意深い観察や実験に基づいている。自然界のはた
らきにおける規則は、物質や力のふるまいを支配する基本的な法則を上手
「Soughtの訳ミス
△
明らかにするほど重要だ。この方法における中核は、証拠がそれに反している
と分かれば、その学説を放棄するという科学者のためらいの無さにある。(26分)
x theory
The scientist and the theologian
approach
the
~ of
~
(from~)
S

ページ2:

先行詞の離れ
=
先行詞+形容詞句+関係詞
careful observation and experiment Lenabling theories to be constructed (which
connect different ex
enabling
experiences)]
enable
0
to do
~ experiences が careful observation and experimentにかかる
→~理論が構築されることを可能にする注意深い観察と実験
どんな理論
異なる経験を結びつける理論
「理論が構築することを可能にする」
enable theories to construct
theories to be constructed
ではなくて
enable
theories which
connect~
:結びつけるための理論→結びつける理論
先行詞の離れ
= 先行詞+短い述部+関係詞
Regularities (in the workings of nature) are sought which hope fally reveal the
fundamental laws (that govern the behavior of matter and forces.)
☆☆骨格は Regularities are sought, 規則性が探し求められている。
Central (to this approach) is the willingness of the scientist to abandon
is the
S
theory / if evidence is produced against it.
of
central は形容詞なので主語にはならず、taは
置詞句で主語にならない。
a
⇒その後に動詞isがあるから倒置ではないか? となる。(今回は倒置)
主語の名詞構文を分かりやすくすると、
the scientist is willing to abandon
a
theory if
~
訳:科学者と神学者は全く違った出発点から複雑な存在
の
問題に取り組
む。科学は異なる経験を結び付ける理論が構築されることを可能とす
る注意深い観察と実験に基づいている。事物や諸力の作用を支配する根本
的な法則をうまく明らかにするような自然現象における規則性が求められている
のである。この取り組み方の中心になるのは、ある理論を否定する証拠が得られ
た場合にはすすんでその理論を捨てようとする科学者の意志である。

ページ3:

シオロジー
theologian 「神学者」 ← theology 「神学」
deep「〈問題・状況などが〉深刻な、複雑な/難解な」
I'm in deep trouble
非常にやっかいな
状況だ
theory 1)学説 (hypothesis 「仮定」より一般的で妥当性が高い)
various theories about global warming.
2)理論
the
practice 「実践」)
balance between theory and practice
3)個人的見解
I have a theory that laughter is a cure for illness.
sought
こ
seek- sought
-
sought
seekの過去形過去分詞

ページ4:

先行詞と離れた関係詞節
① 先行詞(主語)
+ 短い述部+
関係詞節
you
the truth.
come. となって
The day will soon come when I can tell
先行詞の直後に関係詞節をおくと
the truth will soon
The day when I can tell
you
主語(day)と述語動詞
The fact
was
The dog is mine
which has big eyes and long ears.
come)が離れすぎて読みにくい。
so dangerous that I faced.
②先行詞+ 前置詞+名詞+関係詞節
⇒先行詞の可能性を直前の名詞以外にも探せ!
There was nothing in that town that made
him feel at home.
There was something in her voice that made me cheerful.
Nature is that part of the world which people did not
自然とはこの世界の中で人々が手を加えていない 部分である。
make.
②では、訳すとき
3)先行詞
~
でするとうまくいく。
前置詞+名詞 2)関係詞節
その町には彼をくつろがせるものが何もなかった。