ページ1:

Cita
日本では...
おなか
ごはん
→>>
すいた?!
現
たべた
←今にいたる原因
英語では...
いくおなか
うん。おなか
おいた?
すいた
現
英語では現在形で聞かれたら現在形で答えなければならない。(過は過)
というように、時制を合わせて返さなければならない。
しかし日本語は現在形で聞かれても過去形で答えられる。
↓
過去形に、今とは関係ない昔の話と今にいたる原因としての使い方があるから。
英語→
過去形 (edとか?) 現在完了形(have+過去分詞)
現在 過去
ただhaveをつけたいのではなく、過去にこういうことが起きて今どうした
日本のように過去の話をしたい!からex)おなかすいた?→ごはんたべた(おなかいっぱい)
時制を合わせるために現在形(have)をおいて、ワンクッション!
意味の伝わり方は、間接的に、遠まわしに伝わる! てきとうに言うと
察して
現在完了形は、過去に焦点を
状態?笑
置いているのではなく、「だから今は」って
今の話をしているだけ!