チャーリーとチョコレート工場訳/単語

890

ゲスト

Senior High1

メインストリーム1のノート
向きとか文字とか訳とか色々酷いですが、参考程度に見ていただければと思います。

黄色のマーカー→調べた単語
緑ペン→単語の意味
青の日本語→訳
①とかはパート毎の行です

2020.07.05 公開

チャーリーとチョコレート工場翻訳

Comment

No comments yet

ノートテキスト

ページ1:

□Part1
①"HAPPY BIRTHDAY!" cried charlie's parents
「ハッピーバースディ!」とチャーリーの親と4人の祖父母はさけんだ。
and his four old grandparents.
緊張して
Charlie smiled nervostly, holding his only present,
チャーリーははにかみ、両手に彼の唯一のプレゼントである
a Wonka's cholate
bar, in
his two hands.
ウォンカのチョコレートをかかえた。
The
room became silent.
部屋は静かになった。
④ Everybody was waiting for charlie to start
みんなはチャーリーがプレゼンを開けるのを待った。
opening his present
優しく
落ちこんで
Mrs. Bucket said gently, "Don't be disappointed.
バケット氏は「もし包みの下に
if you dont find
what you're looking for
チケットを見つけることがなくても落ちこまないでね」と優しく言った。
包み
Underneath that wrapper"
⑥ "Yes, Your mother is right," said Mr. Bucket.
「あなたの母は正しい」とバケット氏は言った。
おばあちゃん
ジョゼファーン
① Grandma Josephine said, "There are only three
ジョゼフィーンおばあちゃんは「全世界で3枚のチケットが
tickets
残されている
left in the whole world."
ホウル全体の
どんなことが起ころうとも
残されているのよ」と言った。
ジョージーナ
⑧ Grandma Georgina said, "Whatever happens,
★ジョージーナおばあちゃんは「何が起ころうとも、
You'll still have the bar of chocolate"
あなたにはチョコレートバーがあるわよ」と言った。

ページ2:

⑨ Just enjoy the chocolate " Grandpa George said.
ジョージおじいちゃんは「ただチョコレートを楽しみなさい」と言った。
バカげた
They
all knew it was ridiculos
to expect this chocolate bar to have a
彼らはみんなチョコレートバーの中にゴールデンチケットが入っていることを信じるのはバカげていると知っていた。
内部、内側
Golden Ticket inside it.
他のだれか
But they also knew that this chocolate bar had @ much chance as any
でも彼らは、「ゴールデンチケットを持っている他の誰かと同じくらいのチャンスがこのチョコレートにあるということも
other of
知っていました。
having
a
Golden Ticket.
"Go ahead and open it up, or you'll be late for School" Grandpa Joe Said.
引き裂く
⑥ charlie began to tear one Small corner of the wrapper.
チャーリーは包みの小さなカドを引き裂きはじめた。
身をのりだす。
④ The old people in the bed leaned forward.
老人はベッドに身をのりだす。した。
引きちぎる
⑤ Charlie fore off the whole wrapper
チャーリーは全ての包みを引きちぎりました。
a light-brown chocolate bar
⑩ Thexライトブラウンの色紙を目にしました。
彼らは

ページ3:

コPart2
小声で牲になす
①Here's my secret hoard," he whispered, showing
charlie a single
ここに私のひみつの蓄えがある」と、彼は小声で話し、チャーリーには銀の10セントコインを見せた。
silver
ten-cent Coin,
② Now, You and I gre
going
to
「今、あなたと私は残りのチケットを見つけようと思う。どう?」
③"Are
本会で that
Sure
you
I have one more thing atin finding last ticket. How about IT
that?! Charlie whispered,
You
want to spend your money on
チャーリーは「おじいちゃんは本気でチョコレートにあなたのお金を使ってほしいの?」と小声で話した。
をもう一回やってみる。
小声ではなす。
"Yes, I'm sure!" whispered
Grand pa Joe,
「もちろん!」とショーおじは小声ではなした。
⑤ "Ru to the nearest Store and buy the first wonka Chocolate
一番近いお店に走っ って、あなたが最初に見たウォンカのチョコレートを買って、
You see
bar
and bring it straight back, and we'll open
It together!
そしてそれをまっすぐもら帰ってきて、私たちで一緒に開けよう。
~からそっと出る
⑥ Charlie
took the coin, and slipped out
チャーリーはコインを持って部屋をそっと出た。
ofr the
room,
In
five minutes, he came
back
5分で彼は彼もどってきた。
③ Grandpa Jog whispered, "Let's Depen
ジョーおじは言った。
IT
together. Are you ready?!
コレを一緒に開けよう。準備はいいか?」

ページ4:

10.
"Yes" charlie said.
「いいよ」とチャーリーは言った。
"
You tear off the first bit, Charlie'
「最初にちょっとちぎって、チャーリー」
D "No," Charlie
食べそはぐall
含みてはぐ」
You paid for it. You do it all
あなたがコレにお金を払ったから、おじじがそれをすべきだよ」
震える
fingers were trembling
〃
「無理」とチャーリーは言った。
I
The old
man's
老人の指はふるえていた
'We don't have a
hope.
クスクス笑う
really," he whispered, giggling
「私たちは希望を持ってない、ホントに、」と彼は小声で言い、少しクスクス笑った。
a bit

ページ5:

"You do know.we.don't have a hope, don't you?"
「あなたは私たちが希望を持っていないこと。そうだね?」
"Yes," Charlie said. "I know that."
「うん」
チャーリーは言った! 「知ってるよ」
"Mind you," said Grandpa Joc, "there is still a tiny
「これはまだごくわずかな
「いいかい」とジョーおじは言った。
chance."
チャンスだ」
“Yes," Charlie said. “Of course. Why don't you
「うん」 チャーリーは言った。もちろん、おじいちゃんこれを開けたら
open it, Grandpa?"
どうる
"All ig good time, my boy, all in good time. Which
「そんなに急ぐでかない。我が子よ、そんなに急ぐんじゃない。
すべきである
end do you think I ought to open first?"
端っこからあげるべきだと思っ
最も遠くの
どっちの
“That corner farthest from you. Tear off the wrapper
小包みてちぎって」
little by little.”
“Like that?" said the old man.
「んな感じ!」と老人は言った。
"Yes. Now a ifttle bit more."
「うん、もうちょ顔をあけて」
“You finish it," said Grandpa Joe. "I'm too
「あなたはそれを終えた」とショーおじは言った。「私はあまりにも
nervous."
きん張している」
"No, you must do it yourself."
「だめ、おじじ自身でやらなければならない」
"All right. Here goes." He tore off the wrapper.
「分かってる。さあやるぞ!」 彼は包みをちぎりは
per.
They stared at what lay underneath. It was a bar_of
彼らはチョコの下ちよこたあってじっと見た。 それはチョコの棒だった!
chocolate!
Words
all in good time そんなに
急ぐんじゃない
Charlie bought the Wonka's chocolate with Grandpa
Joe's secret hoard.
WONKA
Charlie and the Chocolate Factory | Optional Reading 2 119

ページ6:

Optional Reading 2 Charlie and the Chocolate Factory
Part 3
Words
go on and on ずっと続く
frighteningly [fráitniglil
恐ろしいほどに
The fifth ticket could not be found easily. The weather was becoming
colder and snow was falling heavily. Charlie's home was cold because
think.
of the gaps in the walls. He and his family thought only about food and
keeping warm. They forgot about the ticket. Then the company where
Charlie's father was working went bankrupt. Their economic sitation
became worse and they had even less food. Charlie thought of ways to
prevent himself from being hungry.
--
むごい。
The cruch weather went on and on. Charlie Bucket
ひどい天がずっとつづり
grew thinner
やせてやせて成長した
pinched [pin4ft] やつれた
recess [ri:ses] 休み時間
exhaustion [igzd:stfan]
疲労
and thinner.
チャーリーバケットば
His _face_became
彼の顔はおそろいど
か強で
frighteningly white and pinched.
白くやつれた。
He began to save his strength. He left home for
彼は彼の扉たくわえるようになった。
彼はゆっくり歩いて学校に
school ten minutes earlier so, that he could walk slowly
行けるように、10分早く家を出るようになったきら
to school, without ever having to run. He sat quietly in
休みじゃ
the classroom during recess, while the others fushed
静かに戻ってい
その間他の人
throw £9103)
outdoors and threw snowballs and wrestled in the
格園するは外に
急いで 雪玉を投げたり、雪の中で取っ組みあったりしたい。
snow. Everything he did now, he did slowly and
彼にゆっくり注意深く
carefully, to prevent exhaustion.)
波労をさけていた。
Charlie's house
120 Optional Reading 2 | Charlie and the Chocolate Factory

ページ7:

Part 4
One afternoon, when he was walking back home with
ある午後 氷のように冷風を顔に感じながら彼は家に
氷のようにつけたい
the sy wind in his face (and feeling hungrier than he
帰っていた。そしてそれよりも空腹を感じていた
had ever felt before), a piece of paper lying in the snow
突然流の雪によたわる緑のかけらが猫の目
にとまった合
in the guter suddenly caught his eye. The paper was,
その紙は緑っぽい
Words
gutter gitar]
をしていま
よく知られた、なじみの of a greenish color
a greenish color, and there was something familiar
それはそれについてよく知られたものだった。
ちょりもする。
about it. Charlie bent down to examine it. Part_of it
チャーリーはかがんでそれ宜した。
埋める
was buried under the snow, but he saw, at once what it
妻の下に埋まっていた。
でも彼はそれを一目見ただけです。
緑っぽい色の
bent [bént]< bend
その一部は
かがむ
was.
It was a dollar bill.
親はードルポボッた。
Quickly he looked around him.
いそいで彼は回りを見た。
a dollar bill 1ドル札
Had somebody just
誰かちょうとこれを落とした
dropped it? No, that was
うます
impossible because of the way part of it was buried.
埋められていたからありえない。
Then, could he have it?
それならどうして彼カーネを持てたのか?
Charlie pulled it out from under the snow.
チャーリーはそれを雪の下から引き抜いた。
それは
gampand
damp and dirty, put otherwise perfect.
湿っていて汚く
He held it
damp [dæmp] 湿った
でもそれ以外は完璧だった。彼はふるえている
tighty between his Shivering fingers. It meant only
指でしっかりとそれを持った。
one thing to him at, that moment. It meant FOOD.
otherwise それ以外は
その瞬間、それば
shiver [fivar] 震える
彼にとってたった一つで意味していた。
それは食べ物を意味していた
THE UNITED STATES OFAMERICA
101215753F
①
101215753F
9 m
WINE DD
a dollar bill
Sample
Charlie and the Chocolate Factory | Optional Reading 2 121

ページ8:

Part 2
Words
grab (greb ひったくるよう
に受け取る
took
an
enormous
bite ガブリと大きくかんだ
took another (bite)
もう1回(かんだ)
stomachache
[stÁmakèik] 腹痛
swallow [swú()lou) 飲みこむ
wolf [wúlf] ガツガツ食べる
extraordinarily
[ikstri:rdanérali] 非常に
change お釣り
・・・・の方へ
Charlie began moving toward the nearest shop to buy
チャーリーは、チョコレートを食べつくれたべてもすため、一近い店へと
体の
すごく楽しみ
one bar of chocolate and eat it up. He would take the
動き出した。
彼はあ って
rest of the money back home and give it to his mother.
丼にわたそうと思った。
Charlie entered the shop and said, "One Wonka's
チャーリーは店に入り言った「チョコレートバーも1つちょうだい」
chocolate bar, please."
The shopkeeper handed one to Charlie. Charlig
店員はチャーにチョコレートを手にした。
grabbed it and tore off the wrapper and took an
チョコをひったくるように受けとり、パッケージをやぶり、ガブリと大きくかんだ。
enormous bite. Then, he took another ... and another.
そしてもう一回(かくだ)…またかんだ。
"You look like
17:12831anted that one very much," the
っていそうに見える」と楽しげに言った。
楽しく
shopkeeper said pleasantly.
「うなずく
Charlie nodded.
チャーリーはうなずいた。
“Take it easy," he said, “You'll get a stomachache if
「おちついて」と彼は言った。
腹痛
「もしそんな風にのみこんだら
ガツガツたべる
you,swallow it like that.”
・腹痛になるよ」
Charlie couldn't stop wolfing the chocolate.
チャーリーはチョコとがつがつ食べるのをやめられなかった。
He ate it all up in less than half a minute.
彼30秒しないうちに完食した。
extraordinarily happy.
に幸せだろうと手を伸
おつり
He felt
彼は非常
He reached out for the change on the counter. Then
彼はカウンターの上のおつりを取ろうと手を伸ばした。
じっと
履った。じっと見つめるとない
he paused. He stared at the coins. There were nine of
コインは9枚残されていた。
them left. Surely it wouldn't matter if he spent just
恵ともう1枚使ったってどうってことないさ....。
one more ....
Wonka's chocolate bar and the Golden Ticket
122 Optional Reading 2 | Charlie and the Chocolate Factory
GOLDEN TICKET
YOU HAVE WON A GRAND PRIZE

ページ9:

Part 6
He said, I'll have one more. The same kind as
彼は言った。もう一つ言う。さっきと同じのをちょうだい」
before, please."
The shopkeeper handed him another one.
店員は彼のをもう一つかんだ。
Charlie took it and the moment he tore off the
チャーリーはそれを取った包みたやぶった瞬間、
wrapper, he saw a brilliant flash
の下に
a brilliant flash of gold from
彼は包みの下のキラキラした金色の輝きを見た♪
underneath the wrapper! Charlie's heart stood still,
チャーリーの心臓はしうれしくて)止まりそうになった。
"It's a Golden Ticket!" screamed the shopkeeper.
「これはゴールデンチケットだ! ket screamed.
"You've found the last Golden Ticket! Come and look
「あなたはさいこのゴールデンチケットを見つけた!」
い、そしてこれで
al this, everybody! The kid's found. Wonka's, last,
3,みんな!
子供がワシの店で最後のウォンカのゴールデン
Golden Ticket in my shop! Somebody, call the
チケットを見つぞ!
だれか、はやく記者を呼ゲームで
newspapers, quick and let them know!"
In a few seconds, there was a crowd of people around
数分後、チャーリーの回りに人だかりができて、そして盛りにまで
Charlie, and many more came in from the street.
人があふれた。
Everybody wanted to get a look at the Golden Ticket
みんなゴールデンチケット発見者をお目にかかりたかった。
and the lucky finder.
"Where is it?" somebody shouted. “Hold it up so all
「どこにあるんだ?」と進が叫んだ。
of us can see it!"
高く上げて見せる!
俺たちが見えるように
園惚て
"How did he find_it?" a boy shouted angrily. "I've
「どうやって彼はゴルチケを見つけたの?」男の子は怒って叫んだ。
been buying twenty bars a day for weeks and weeks!"
毎週一日に20本チョコかってたのに!」
"Think of all the free stuff he'll be getting!" another
「彼はただの物がもらえるだけだ!」ともう一人の男の子かねたましそうに
toy said enviously. “A lifetime supply!"
言った。
「一生分だ」
Charlie couldn't move. His feet, didn't seem to be
チャーリーは動けなかった。 彼の足は浮き上がっていま
souching the ground at all.
Words
a brilliant flash of
gold キラキラした金色の輝き
stood still (うれしくて)止ま
りそうになった
the free stuff ただの物
(Golden Ticket 獲得者に与えら
れる一生分のお菓子のこと)
enviously [enviasli)
ねたましそうに
"A lifetime supply!"
「一生分だ!」
Charlie and the Chocolate Factory Optional Reading 2 123

ページ10:

Words
sonny [sini] 坊や
"Listen. I'll buy r
A tall man whispered to Charlie ネムはストラトであなたから買いから。
背の高い男サチャーリーささやいた、「聞いて、
from you. I'll give you fifty dollars and a new bicycle.
私は50ドルと新しい自転車をあげる。
Okay?"'
どうだ??」
A woman said, “You want to sell that ticket for five
女性は「あなたは500ドルでそのタケットを売りたいんじゃない?」と
hundred dollars?"
言った。
"That's enough!" 4ht="
shopkeeper shouted. "Leave
案内する
「その子に
「もう十分だ!」
the kid alone and let him out!" And leading Charlie to
構うな!外に出せ!」
そしてチャーリーをドアに案内
the door, he whispered, “Take it, straight home!"
「まっすぐ家に帰れ!
して、彼はささやいた
Charlie、nodded.
チャーリーはうなずいた。
The shopkeeper said, “I have a feeling you needed a
店員は言った
非常に
「私はこんな風に4ケットをもらうことか
break like this. I'm awfully glad you got it. Good
必要だと思う。 私はあなたがチケットを手に入れてうれしい。
luck to you, sonny."
がんばれよ、坊や」
“Thank you," Charlie said.
「ありがとう」とチャーリーは言った。
124 Optional Reading 2 | Charlie and the Chocolate Factory
Atlast, Charlie found the last Golden Ticket.

ページ11:

過去の
When he ran past Willy Wonka's factory on his way
そのとき彼は帰り道にある過去のウィリーウォンカの工場に走って、
home, he shouted, "I'll be seeing you! I'll be seeing
会いに行くわよ!すぐ会いにいくわよ!」
叫んだ
you soon!"
Five minutes later he arrived home.
5分後彼は家についた。
The five children and their families