ページ1:

No.
Cate
Lesson Caddy for life
b
M Bruce Edwards was well known in the golf world.
▷ブルース・エドワードは、ゴルフ界でよく知られている。
He, however, was not a golfer, but was a caddy, who passed anaylat age 49.
▷彼はしかし、ゴルファーではなくキャディーだったが49歳で亡くなった。
② When Bruce finished high school in 1973, he was more interested in
1973年にブルースが高校を卒業したとき、彼は興味があった。
caddying than golfing or ging to colleger Oneday, he met young Tom Watson,
ゴルファーや大学に行くことよりもキャディーに。ある日、彼は若いトム・ワトソン、どう
who would become a great golfer later He asked Watson for a job as a caddy,
後に素晴らしいゴルファーになる人物に会った。彼はワトソンにキャディーとしての仕事を
and it was the beginning of their long relationship.
そしてそれが、彼らの長い関係の始まりであった。
③ In those days, caddies used to just carry the golf bag for players.
▷その頃、キャディーは、ただプレイヤーのためにゴルフバッグを運ぶだけであった。
Bruce was different. He walked the corse each morning
ブルースは違った。彼は毎朝コースを歩いた。
so that he could tell the players about the course condition and
彼が、コースの状態や、①をプレイヤーに伝えることができるように。
the distance to the holes from any spot.
色々な場所からの穴の距離、①

ページ2:

Also, Bice was never afraid to disagree, and Watson accepted it.
✓そしてまた、ブルースは反対されることを決して恐れず、ワトソンもそれを受け入れていた。
One day Watson wanted to hit a sate short chot rather than directly
▷ある日、ワトソンは、直接グリーンにいくよりも、安全な短いショットを打ちたかった。
go for the green. However, Bruce angrily insisted," You don't
▷しかし、ブルースは怒って主張した。「君は、その必要
need to. You can hit this ball on the green from here' Watson thought
はない。君は、ここからグリーンまでボールを打つことができる。」ワトソンは、
for a while, and hit the ball just to the right of the green.
しばらくの間考え、ちょうどグリーンの右にボールを打ったの
⑤ Bruce being his caddy, Watson had many victories. After these
・ブルースが彼のキャディーになって、ワトソンは多くの勝利を収めた。これらの
glorious years, however, Watson wanted to spend more time
輝かしい年の後、しかし、ワトソンは、より多くの時間を家族と過ごしたいと思い.
with his family and play less.
プレーも衰えた。