ページ1:

UNIT4
Don't Stop Believing
妻テリの妊娠を知ったウィルは、 家族が増えることを喜ぶ一方、収入を増やすために会計
士への転職を決意します。 ウィルの退職を知った同僚のエマは彼にあるものを見せます。
対訳完成シート
Emma: I want to show you something. I did a little research. And this is a tape I found in the
library of the '93 team at Nationals. Do you know who that is? That's you, Will.
That's you happier than I've ever seen you.
That was the greatest moment of my life.
Will:
Emma: Why?
Will:
Because I loved what I was doing. Yeah, I knew before we were halfway through with
that number that we were gonna win. And being a part of that, in that moment I
knew who I was in the world. And the only time I felt.. I felt that way since then was
when Terri told me I was gonna be a father. No. No. I need to provide for my family.
Emma: But provide what exactly? The understanding that money is the most important
thing? Or the idea that the only life worth living is one that you're really passionate about,
Will?
日本語訳
エマ: 見て欲しいものがあるの。 少し調べたのよ。 そしてこれが図書館で見つけたテープ
1993年度の全国大会のものよ。誰だかわかる? あなたよ、 ウィル。 ここでのあ
なたは、 私が今まで見たよりも幸せそうよ。
ウィル:僕の人生で最高のひとときだったよ。
エマ:なぜ?
ウィル: 僕は歌っているのが好きだった。 ああ、 歌が中盤に差し掛かる前にはもう勝てる
って確信したんだ。 そして、 あの場にいて、その瞬間に、 自分が一体何のために
生まれてきたのかがわかった。 あのときと同じように感じたのは、 自分が父親に
なるってテリが僕に話した時だけだ。 いや、だめだ。 僕は家族を養わなくちゃ。
でも、一体何を教えるの? 一番大切なものはお金だという認識かしら? それと
も、生きる価値のある唯一の人生は、あなたが本当に夢中になれる人生であると
いう考え? ウィル。
エマ:

ページ2:

VocabularyA ドラマの場面に出てくる語句の適切な定義を選択肢から選びましょう。
1. provide for
2.passionate
3.research
F 供給する
E
G 調査する
4. halfway through A 途中で
5.number
6.exactly
B 曲、 楽節
D 実際には
7. moment
C その時点、 一瞬
Expressions 日本語に当てはまる英語表現を書き入れましょう。
1. 見せたいものがあるの。
2. 君が得意なものはなんだい?
3. みんなに謝るよ。
4. 俺にどうして欲しいのか。
5. 仕方なかったんだ。
6. 分からないのか。
7. お願いがあるの。
8. 遅れそうだ。
I want to show you something.
What are you good at?
I owe you guys an apology.
What do you want me to do?
I did't have a choice.
Don't you get it?
Can you do me a favor?
I'm gonna be late.
Listening tip
1. better →
ベラ
2. Get it → ゲリ
3. What I
→
ワライ