難関大への英文解釈1

385

2021.09.29 公開

Comment

No comments yet

ノートテキスト

ページ1:

Chimpanzees and other apes did not, during their evolution, develop the uniquely human
ability to talk about that which is not present, share events of the distant past, plan for the
far-off future, and, most important, discuss ideas, exchanging them to share the accumulated
wisdom of an entire group.

ページ2:

チンパンジーや類人猿は、 進化する過程において、
目の前に存在しないものについて話したり、遠い過
去の出来事を共有したり、 遠い将来のために計画を
立てたり、 そしてこれが最も重要なのだが、 様々な
意見について議論し、それらを交換し、蓄積されて
きた集団全体の知恵を共有するという、 人間特有の
能力を発達させることはなかった。

ページ3:

【解説】
この英文の骨格を読み取る必要があります。
uniquely human ability to ~ と続いていくわけだ
が、talk, share,plan, discuss の4つの動詞がability
を修飾する形容詞用法の不定詞となっていることに
気付けなければいけない。
during evolution 「進化の間に」 → 「進化の過程
で」と整える。
talk about that which is not present 「目の前にな
いものについて話す」
that which 「~するもの」 =what
share events of the distant past 「遠い過去の出来
事を共有する」
plan for the far-off future 「遠い未来のために計画
を立てる」
far-off 「遠く離れた」
and, most important 「そして、これが最も重要な
こと」
what is most important 「最も重要なこと」の
what isが省略されていると考えられる。
exchanging them to share the accumulated
wisdom of an entire group 「それらを交換し、集
団全体で蓄積された知恵を共有する」
exchanging は付帯状況の分子構文
discuss, exchange, shareの順で訳していくのがキー