Undergraduate
TOEIC・English
My job is a teacher. という英文は正しいですか？正しくなければ正しい表現を教えてください。
4
754
0
ネイティブです。
少し英語の面倒くさい所かもしれませんが、論理的に考えてみれば、"a teacher"は、言葉通りに「一人の教師」ですので、"My job is a teacher"と言ったら「私の"ジョブさん"は一人の先生です（えっ、仕事って人じゃないでしょう？）」というふうに捉えれてしまいます。
(注文のとき、「私は、うぎさです」という名言が言えるよう、必ずしも「AはBです=A is B」とは言えない場合もあります。)
ノートテキスト
ページ1:
12:07 ← 回答する My job is a teacher. という英文は正しい ですか? 正しくなければ正しい表現を教 えてください。 Jason SH Wang, trans-pro.net英訳者, 日本語歴 10年, 台湾系カナダ人 更新日時 : 6時間前 ネイティブです。 少し英語の面倒くさい所かもしれませんが、論理的に考 えてみれば、"a teacher" は、言葉通りに「一人の教師」 ですので、 "My job is a teacher" と言ったら「私の"ジョ ブさん"は一人の先生です (えっ、 仕事って人じゃない でしょう?)」というふうに捉えれてしまいます。 (注文のとき、「私は、うぎさです」 という名言が言える よう、必ずしも 「AはBです=Ais B」 とは言えない場合も あります。) JOB ? 59 "My job is a teacher." 1046 Kei, 田村 誠志, 横山 裕季さん、他1人が、こちらを高評価し G105 ooo
ページ2:
← 回答する 12:07 "My job is a teacher.' 私の職業=一人の教師? Jobって何と具体的に言うと、 「すること」 なんですの で、人称の「teacher」 よりも、行動中心の 「teaching」がお勧めです。 例:①My job is teaching②lam a teacher. つまり、「②私自身が一人の先生なんですが、 ① 仕事(= すること)は教えること(teaching)である」、という感じ です。 ご参考までに もしよかったと思ったら、 是非ツイッターまでもよろし くお願いします。 実績 オンライン翻訳 指名 翻訳者Jason (trans-pro.net) 104件 99件 84件 73件 Skip all Welcome home! This... 28件 26件 1 23件 20件 C 22件 12件 1 S https://twitter.com/honyakujason 10件 9件 C nt 閲覧数:2,712回・59件の高評価を見る 1件のシェアを表示 Go Kei, 田村 誠志, 横山 裕季さん、他1人が、こちらを高評価し 59 G105 L ooo
Other Search Results
Recommended
Recommended
Undergraduate
TOEIC・English
大学のテストのライティングで書く予定の文章です。100単語（プラマイ10まで）で書くように言われています。添削よろしくお願いします。 This passage introduces Chamorro, an endangered language spoken by the indigenous Chamorro people of Guam and the Northern Mariana Islands. The number of speakers declined significantly around 1917, when the U.S. Naval Government banned its use in schools and public areas. Furthermore, the growth of tourism and the rise of globalization reinforced the dominance of English, further marginalizing Chamorro. Today, efforts to preserve the language include incorporating it into school curricula, displaying it on public signs, and promoting its role in local cultural events and community activities.
Undergraduate
TOEIC・English
英語の勉強方がわかりません、英語はホントに苦手ででも外語大学行きたいので伸ばしたいです！助けてください！
Undergraduate
TOEIC・English
今高校2年生です。通信制高校に通っています。今の学力は数学は中2レベル。英語は中3。全日制の時に通ってた高校の偏差値は44とかです。今から九工大に合格するための参考書選びを聞きたいです。とりあえず今は中学数学、中学英語を終わらせています。数一はマセマの参考書買ったので英単語なにを買えばいいか聞きたいです。いきなり1900でいいのか1200から1900がいいのか。よろしくおねがいします
Undergraduate
TOEIC・English
このプリントの穴埋めをして英文和英しなさいという問題です。助けてください
Undergraduate
TOEIC・English
英検凖1級を受けるのですが、単語帳や教本や過去問、後は集中ゼミなどの本は揃っています。 ただ、過去問は、1回解いてみたのですが、どこの問題も間違いだらけで、どう戦略を立てたらいいか分からず、闇雲に解いても、意味ないという思いが強くなってしまい、困っています。今は、集中ゼミと単語だけにしよかなと、思っています。過去問は、解き方がある程度わかったら、過去問を解きます。 学校の復習もあって、大変です💦
Undergraduate
TOEIC・English
勉強は久しくしていないのですが、TOEICに挑戦したくて学び始めようと思っています。でも勉強の仕方すら忘れてしまいました💦何から始めたらいいのでしょうか😭
Undergraduate
TOEIC・English
なぜこの英文がこの和訳になるのでしょうか、特にasがどのような役割をしているのか分かりません。
Undergraduate
TOEIC・English
どなたか解説していただけないでしょうか🥲
Undergraduate
TOEIC・English
この問題のsimple ,step-by-step のカンマはand的な意味で繋いでいますか？ 自分では簡素にそして順序を追ってみたいな訳になるのかなと思いました。 それとも別の用法みたいなのがあるのか教えて欲しいです。
Undergraduate
TOEIC・English
Comment
No comments yet