ページ1:

Date
No.
新聞記事の英訳に挑戦
[原文]
ただ、全学的なビジョンを策定する必要があり、
計画を修正して1年以内に認定される見通し
です。
[英訳]
However, we need to create a vision for
the whole university, so we will change our
plan and expect to be officially certified.
within a year.
[ポイント]
① SOによる文の連結 (等位接続詞)
(文A), so (文B)の形で、「A」だから(その結果)B」
という因果関係を作っている。"Therefore
11
Consequently " などの副詞との書き換えも可能。
②第1文型(SV)と第3文型(SVO)の混在
前半: we(s) / need (V) / to create ... (0)
→目的語に不定詞をとる第3文型。
111
後半: we(s) / will change (v)/ our plan (0)
→第3文型。

ページ2:

No.
Date
③ 不定詞の副詞的用法(目的・結果)
・
to be officially certified の部分は、直前の
expect (期待する。予想する)にかかっている。
・受動態の不定詞:tobe+過去分詞(~されること)
の形になっており、「(自分たちが)認証される」と
いう受け身の意味を表している。
単語
意味
vision
ビジョン
構想
whole
全体の
全ての
Expect to~~することを
予期する
officially
公式に
正式に
certified 認証された
証明された
within a
year
1年以内に
表現ポイント
単なる「視力」ではなく、組織が
目指す「将来像」という意味で
使われる。
the whole university で「大学
全体」。 all the university よりも
「一つのまとまりとしての全体」を
強調する。
hope (願う)よりも「当然そうなる
だろう」という客観的な予期や
計画のニュアンスが強い。
副詞。 certified という形容
詞的な過去分詞を修飾する。
動詞 certify(証明する)の
過去分詞形。 ISO認証や
資格取得などで非常によく
使われる。
in a year (1年後)と混合
しがちですが、within は「その
期間が終わる前のどこかで」
という期限を表す。