ページ3:

experiences]-
falling
In his entrance exams relate
関係する
losing his father after a heart operation trying to
improve his skills as a surgeon and relating to this.
Patients]
relate to
→④とうまく付き合う

ページ4:

彼の受験に落ちたことや、
心臓の手術の後に彼の父を亡くしたこと、外科医として
彼の技術を向上しようとしたこと、そして、彼の患者に関係
とうまく
することなどの経験について話している。
付き合っていく

ページ5:

Lesson 3
Section!
When did you dicide] to become a
~のとき
+ to do
a child, whenever I had
でする時はいつでも
doctor?
pediatrician
be
小児科医
AR
A
a stolna-
relative
親戚
chache or a fever, my mother used to take me to
(助)よく~したものだ
un Pediatrician who happened to be one of my
= and he
relatives. Somehow, I was fascinated by his medical
books and stethoscopes. But it was when I was in high
強調構文
強調したい文
it was "th"をのぞいても文は成立する。
school that I first thought about becoming a doctor for
なのは~だ!!
my future career.
Stethoscope
聴診器
exception
例外 名
We know that becoming a medical doctor is not easy.
5
How was it for you?
Well, I have to say that I was no
while ~
exception While in high school, I didn't get involved with a ⑦1124
SV
cf.
"I was during + ⑥
> get involved in

ページ6:

je no exception
外ではない
The the same
me to think
efit
いつあなたは医師になる決心をしましたか?
子どものとき、私が腹痛や熱があるごとに
母は、たまたま親戚の1人であった小児科医によく私を
連れていきました。
どういうわけか、彼の医学書や聴診器に魅了されました。
しかし、進路選択において医師になることについて初めて考えた
のは、高校生の時でした。
私たちは「医師になることが簡単ではないことを知って
います。どうしてあなたは医師になったのですか?
あなたにとってそれはどうでしたか?
ええ、私は例外ではないと言わなければ
なりません。
私は高校生の間、部活動には関わらず、

ページ7:

any club activities, and I even went to cram school to cram
~するために学習
つめ込み勉強?
Prepare for entrance exams. But I failed for three conse-
木の準備をする+
cutive
years,
and
I was already 21 when I finally fot
Consecutive
連続した
determination
accepted. Come to think of it failling in the exams was :**
(Now that I)
not a
fall in succeed in
bad thing for me after all. I gave me an oppor- training
結局
exams
failing in the
doctor
tunity to form [the determination [to become a
After receiving training at medical school, you became
+~ing
a doctor. How was your career after finishing school?
A lot of my friends started to work as
~として
Taxi 4 (7)
staff
職員5
general
総合 名
medical staff at the university hospital, but I chose a choose
chose
different career. I wanted to [work at a general hospital chosen
where I would have more contact with patients]. That way
(in)

ページ8:

Come to think
of it
今考えてみると
now that I
たんに受験の準備をするための学習塾に行きました。
think about it
しかし、3年連続で失敗して、
入学を許可されたときにはすでに21歳でした。
今考えてみると、試験に失敗したことは
①1226→結局は私にとって悪いことではありませんでした。
それは、医師になる決意を生じるための機会を私に与え
ました。
医学部で研修を受けた後、あなたは医師になった。
学校を卒業後、あなたの経歴はどうなりましたか?
たくさんの友人が大学病院での医療スタッフ
として働きはじめたが、私は異なる経歴を選んだ。
私は、患者ともっと接触するだろう総合病院で働きたかって

ページ9:

I thought I would be able to improve my skills a surgeon reject
~として
So I started to look for a job at general hospitals,
探す
and ofte beim hejected several times, I finally managed
after doing
I find a position. f. struggle to do
accept
+ do
→なんとかして~しようとする
managed to do
なんとかして~する
拒否する名
position
職
Isurgery
手術(外科)
I heard that [you lost your further after heart sur definitely
gery] Did it affect you in any way as a surgeon?
~の点で
Yes, definitely, My father was suffering
間違いなく
確かに
suffer
患
苦しむ
extent
from heart disease, and he had had no operations. When 程度
~を患う
<had+分>
へしていた
I was 31, his condition had gotton worse to such an extent artificial
[get+] ある程度まで
bad-worse-worst
that he had to have his artificial valve replaced. I observed
<使役> have done
口にしてもらう
done
the operation from beginning to end, but troubles followed
~から
one after the other during the operation. A week later,
次々して
+名
f. white $V
形人工の
Ivalve
弁
tha
あ

ページ10:

that way
ああいう風に
そうして
ああいう風に、
ああしてい
だろうと考えました。
私は外科医として自分の技術を向上させられる
in that wayそして、私は総合病院での仕事を期待してスタートさせ、
suffer from
~を患う
have a
何度も断られた後、最終的にどうにか
disease 役職を見つけました。
で苦しむ
such ~ that...
私は、あなたが心臓手術のあとあなたの父を亡くした
…であるほど~だと聞きました。 それは外科医として何らかの方法であなたに
影響しましたか?
の点で
はい、間違いなく。私の父は、心臓の病気を
from beginning 患っていて、2つの手術を受けていました。
to end
初めから終わり
continuously
11.
まで 私が31歳のとき、彼の人工弁を取り換えなければならなかって
one after the
other
ほどにまで容態が悪化していた。
私は最初から最後まで手術を見守ったが、手術の間には
次々に、
次々に起こった。

ページ11:

Date
my father passed away. He was 66 years old.
pass away die
A1: Because it gave him an opportunity to form the
determination to become a doctor..
AZ: Because he would have more contact with patients.
wanted to
A3: It was a heart surgery,
an operation to have his artificial valve replaced.

ページ12:

pass away
死ぬ
(遠まわしな表現)
=die
一週間後、父は亡くなりました。66歳でした。

ページ13:

Lesson 3
Section 2
Losing] your father [must have been] a heavy blow blow
must have
→いだったに違いない
亡くした
to you.
Yes, P
Losing your father
was devastating. Although I didn't
だけれども
Perform the operation, I just couldn't help feeling some
doせずにはいられない。
responsibility for my father's death. [At the same time I
同時に
Oz
felt that he sacrificed his life to show me what [not to do
ショック
devening
devastating
sacrifice
性にする
skilled
形技術を身に
Canno
conn
つけた
01 何をすべきでないのか
stitch
as a surgeon. I decided to to everything I could to become s
to
A-
that
a stilled surgeon [so that I could save the lives of many single-minded
++ could do
→~できるように
patients who needed my help. After a day's work at the
abg
hospital, I used to practice stitching all through the night.
~していたものだ+do
Whenever I heard about great surgeons, I went to see them
~する時はいつでも
-o observe their operations. I asked them all sorts of questions
kinds
ひたむきな
I
double-mind

ページ14:

/ comet help Ving/
D
net avoid
あなたの父を亡くしたことは、あなたにとってひどくショックだった
Vingに違いない。
せざるをえない
せずにはいられ
ない
はい、それは衝撃的でした。私がその手術を行わ
なかったにも関わらず、父の死が原因でまさにいくつかの責任を感じ
ずにはいられなかった。同時に、外科としてすべきでないことを私に見せる
何をすべきでないのか
ために犠牲になったように感じた。
私は、私の助けを必要としていたたくさんの患者の生活を救えた
put ~ at risk
11
But ~in danger ように、技術を身につけた外科医になりたかったすべての決心
~を危険な目に
合わせる
なるために私ができる
のことをする
した。病院での旧の仕事が終わると、
私はいつも一晩中縫う練習をしていたものだ。
私が偉大な外科について聞いたときはいつでも、彼らの手術を
監察するために彼らを見に行った。私は完全に納得するまで

ページ15:

until I was fully satisfied. [Ever since] those days, I have
#
+ V
~以来ずっと
been single-minded" (in constantly trying to improve my
skills as a surgeon.
Lin doing = when SV ~+22
when he constantly tries to ~
cf. on doing as soon as
So you learned a lot from your father's death.
absolutely
⑥ 全くその通り
slight
わずかの
responsible
形責任がある
Yes, absolutely ((You see, the slight mistake compromise
can put your patients at risk. This is probably one of the
= put in danger
most important lessons I learned from my father. I know I'm
教訓↑
that
responsible for the life of every one of the policy I meet
that
So I make the best possible effort to save their lives. I say
make effort to do.
to myself, "Never try to cut corners. Just do
決してない
f=1="
"word "compromise" is not in my dictionary.
Your
Job." The
Some people calD you "a surgeon with God's hands.
~な人もいる
0
calloc→Oをしとよぶ
名妥協

ページ16:

責任とされる。
I be responsible for 全ての質問を彼らに尋ねた。それらの日々からずっと、
~に責任がある
of be in charge off
外科医として私の技術を向上させようと絶えずひたむきに
やっている。
make an effort to
そして、あなたは父の死からたくさんのことを学んだ。
~するよう努力する
はい、全くその通りです。あなたは、わずかな
the best possible
出来る限り
分かると思うけど
≒the very best
say to oneself
≒ think
思う、考える 私が会った患者の1人ずつの人生に責任があるのを知ってい
―に問いかける
間違いがあなたの患者を危険な目に合わせるのを見る。これは
おそらく父から教わった最も重要な教訓の一つだ。私は、
corners
を抜く
るから、彼らの命を救うために考えうる最良の努力をする。
私は自分自身に言う‶決して手を抜こうとするな。ただあなたの
仕事をしろ。″
「妥協という言葉に、私の辞書にはない。
あなたを‶神の手を持った外科医”と呼ぶ人々がいる。

ページ17:

How do you feel about (that)?
call you ~God's hands"
Well, I don't think that this metaphor works
X
a surgeon with God's hands
A
metaphor
隠喩
calculate
予測する
for me. What you really need is not "God's hands" but #33
~ものへこと
$2
Lareful planning before an operation and the ability to calculate
B( things #2)
not A but B:AではなくBだ
critical
and anticipate things. I have so far performed more than respond
6.000 operations, and this experience [helps me to anticipate
hdp o to do
what course of action (To take at critical points. In an
what to do
operation, is important [to make full use of the five senses
(1)
so that you can respond quickly and accurately any situation
Scando
respond to :④に反する
対応する
効果を求
よい反応を
occur
起こる
that may occur.]

ページ18:

hor
50
far
up to this point
それについてどのように感じますか?
今まで
te
これまで
する
3
ああ、私はこの隠喩が私に働いていると
(たとえ)
あてはまる
思いません。あなたが本当に必要なものは神の手ではなく、
な
手術前の注意深い計画や物事を予期したり計算したりする
make use of ための能力だ。私は今まで6000以上の手術を行い、この経
utilize
す
見せる
を使う
験は重大な時に進むための行動を予想するために私を
助けてくれる。手術では、
あなたが起こるかもしれないいくつかの状況に正確にすぐ
よい反応を見せることが出来るように、五感すべてを使うことが
重要だ。