ページ3:

[Part 2]
Imagine dwellings that do not depend on electricity to absorb excess humidity or to humidity
温度を吸収すること、または乾いた空気を湿らせ頼らないような
dry air. Amazingly, termites living in savannah regions have such homes.
16 The termites spend decades building enormous nests that can reach heights of up to six or
驚くことに、サバンナ地方に住む白ありたちはそのような家をもっている(なま)
seven meters. While temperatures outside their nests reach day-time highs of 50℃ and night-time
彼らの巣の外側の温度は昼間は50℃、夜間は0℃以下にも達するか、一般
lows of 0℃, the inside temperatures remain at a constant 30℃/While we don't understand exactly
内側では温度は30℃と一定にとどまっている。
その白ありたちは6~7mにも達する大きさの巨大な巣の健物で過ごす。
私たちはこれがどうして可能なの
how this is possible, we do know that the nest is built in a way that reminds one of a
e of a chimney. 「That
正確には理解できていないが、私たちはこの巣は人に煙突を連想
想させる方法で健てられていると知っている。
the nest functions as ventilator is undoubtedly related to the termites' use of moist soil taken from
この果は乾気置の役割を果たすのは、白ありが深い地下の混った土地を使うことに関係が
deep underground. To understand why the use of soil is a key factor, it is important to know that
なぜカギとなる要素が土地の使い方なのか理解するために、そのものの中に4~8mmの穴
[holes 4 to 8 nanometers in size in a material regulate the temperature and humidity of the air that
北によりつつみこまれる空気の温度と湿度を調整していることを知るのが大切である。
is encased by that material.
soil の補足説明
8 We are lucky because soila material with natural microscopic holes and cracks, is abundant
私は自然な微細な穴とひびのある木の土地は自然にありあるから、私たちはう
in nature. In fact, earthen walls have long been utilized for soil's amazing feature of regulating
実は、土のカベはずっと前から温度と湿度の調整をするという土地のおどろくべき特徴を
temperature and humidity. Unfortunately, modern houses cannot use soil in its natural form.
利用してきている。
不幸なことに、現代の家は自然な形状の土地を使うことができ
However, once soil is compacted, hardened and baked, it can be transformed into a kilned ceramics
しかしながら、土が1度縮されて、固められて焼かれると、家の床やカベのために
material for floors and walls of houses.
かまで焼かれた陶磁器の材料といて変形することができる。
・19-

ページ4:

degrees Centigrade
dwelling (小貧相な)仕食、住宅
absorb がいこと取り入れる、対応する。
excess 超過・行きすぎ
humidity 湿度
humidify ~を湿らせる
termite 白あり
savannah サバンナ
region地方・地域
「decade 10年間、長年
nest 巣穴
※動詞の前においてその動詞を強調する do
exactly正確に厳密に、完全に、きっかり
chimney 煙突
oremind A of B (AにBのことを思いださせる) function as への役割を果たす。
fr
節・SVあり
◎SVなし
A is transformed into B
ventilator 換装置
undoubtedly たしかに、明らかに
relate
moist
~に関係のある
湿った
underground 地下のひみつの
Key カギ
factor
韓因・素
materia #*-|
regulate 規制する、調整する
encase ~を完全に入れる
microscopic 顕微鏡の(ではみえない)微細
crack ひびが入るわる 変わる
abundant 豊富な、ありあまる豊かな
earthen 土製の
wall ti
feature 特徴
Compact かためる・凝縮する
handoned 常務 harden かためる
bake やく
transform
kilne へをかまでやく
Ceramic セラミックス、焼き物、陶
-20-

ページ5:

[Part 3]
1 These days, cleanliness has become a convenience that we cannot live without, and the only
今日では、清潔さはないは住めない、そして1のそうじによりきれいにする方法で
way to achieve cleanliness is by cleaning. Unfortunately, cleaning can have significant
environmental impact. While there are environmentally friendly cleaners available, the sad truth is
便利である。
環境保護にやさしくてきれいを入手する間に、
that strong environmentally unfriendly detergents are used more often than not. Might there be
悲しいことに強くて環境保護にやさしくない浄剤がしばしば使われている。
examples found in nature of surfaces that do not collect dirt, or surfaces that can be easily cleaned
自然の事で汚れのたまらない表面、あるいは水だけで簡単にきれいた
with water alone?
よっかるのだろうか?
できる表面の例は
10 The answer is "yes" Just have a look at the shells of snails. Nobody cleans the shells for them.
そのこたえばイコスでこのカタツムリの殻をみてみましょう。彼のために殻をきれいにするものはい
The snails themselves do not emit any special cleaning agents, and yet, they always have a shiny
かたつむり、役泊自身では特別にきれいにいく人をかけでもないし、彼らは学問
clean surface. This is because nothing sticks to the surface of a snail's shell, not dirt or grime, not
装備を明されたする。これらはカダムリの殻の表面を守る。
even rain."
汚れ、雨もくっつかない
1 what is the relation between the texture of a snail's shell and cleanliness? Upon inspection of
カダムリの殻の構造ときれいさの間に何の関係があるのか?
電子顕微鏡を
the shell with an electron microscope, what can best be described as microscopic mountains were
殻の調査をしてみれば、
微細などといわれるのが最もよいようなじの最高1mm
~ Fami
found ranging from a high of one millimeter to as low as a few nanometers. These miniature
連なっているのをみつけた。
mountains actually block dirt from sticking to the surface. When water is applied, the water
ミニチュアの世脈を確実に表面につかなくさせる.(よごれ)
水が加えられたとき。
penetrates between the surface and the dirt, pulling the dirt away.
とほこりの間に浸透し、ほこりを引きはなす。
その水は
12 with further research, we should be able to fully understand the texture of a snail's shell one
これに深く調査があれば私たちはいつかかたつむりの構造
を完全に理することが
day. Then it will be possible to create a surface that is resistant to dirt and grime, and thus easy to
をつくることが可能でし
clean.
かんたんにきたでき
そして、このようにして
<-21->

ページ6:

cleanliness 清潔 きれいで
achieve
significant
成しとげる
available 利用できる。入できる
truth
真空
detergent 洗浄性のざい
emit ~~へ出す言つ
agent 代理人
Shiny
輝く、明るい
ghime
あか汚れ
手ざわりはごたえ、テクスチュア
He hit me in the fore with a stone
(彼は右で私の顔をたどった)
→ When you tuspect the shell~
block
prevent
keep
Stop
○ from doing
texture
inspection 視察・調査
described 特べる幅写するの
describe A3
electron 電子
(A
ranging(range)に並べる.そろえる
miniature ミニチュア
actually 実際に、本当に
block ブロック・コングノート
applyへのようにぬれる、利用する、加える使用する
penetrate つらぬく、広がる、浸透する。
pulling 34っぱる。引きはなす。
(away)
further さらに遠くへこた
fully 十分に、完全に
resistant 抵抗を示す~に抵抗す
thus このように、例えば、だから
-22-

ページ7:

[Part 4]
13 Some may wonder why zebras have black and white stripes. One function of the color
contrast is to protect zebras from their enemies. The stripes make them look larger than they
しまうまはなぜ白のたっぽくものかるしぎに思う人もいまだろう色の機能で
敵からしまうまを守ることである。
そのたくまば彼らを実当より大きく見せ
actually are and aid them in hiding from predators in the tall grass. The stripes also help them to
そして高い草の中にいる捕食動物がくれるのを手伝う。
そのたくまはまた、彼のフィ
identify one another. At first glance, the stripes seem to benefit only zebras. However, there may
ひめみてすぐに、そのたくまはしまうまだけの利点だと思われる。
助ける。
be one function of the stripes that can benefit another species, namely humans.
それらはおそらく他の種、つまり人間も有利になりうるたとしまの機能があるかもしれない。
14 In addition to the functions mentioned above, some researchers are examining the possibility
上記の機をたちゅえ、いくつかの研究者たちはしまうまのたとしまがまた
that zebra stripes also generate wind. The white stripes do not absorb heat, while the black stripes
・白のたてしまは熱を吸収しないが、黒のだてしまはあっさりと
発性させる可能性を調査した。
I causes small
absorb heat readily. The result is a slight breeze, generated by convection, which
熱を吸収した。 その結果は上昇気流の発生によるわずかなそ風であり、その原因は、
changes in temperature and allows the zebra to maintain a constant, comfortable body
小さな温度変化をしまうまが体温を一定に保ちつづけさせることである。
temperature.
適な
| If this is true, we could utilize this feature to create huge zebra crossings on roads, where we
これがもし本当に、私たちが巨大なしまうましょうの横参道をつくるためこの特徴を利用したら、
might be able to feel cool even in midsummer.
私たちはおそらく真夏でさえもすずしくなられるだろう。
1 Now, we've gained an understanding of what Nature Technology is. It is whatever
私は自然なえるがの見解を手に入れた。
それはどんな
T
technologies we create based on careful observations of natural systems that help to transform our
あっても入念な私たちの社会を一変させるのを手がけるような自然のシステムの観察にもとづいて
society into a sustainable one sciety
持続可能な社会をつくりだす。
17
Over the 4.5 billion years of Earth's history, nature has repeatedly selected natural processes
45年にわたり、
自然は、資源を循環するため小さなエネル
自然のテクノロジーはこの英知なおくりもので
that consume very little energy to circulate its resources. Nature Technology accepts this gift of
消費しないという自然のコンセクトの選択をくり返している。
V=
wisdom and strives. to return the favor by developing environmentally friendly methods and
環境にあってい素法の発展と現代の社会で使えるような工夫により親切な行為を返そうとは
devices that can be used in modern society.
-23-

ページ8:

the functions mentioned cip
Contrast
and
対コントラスト
hiding がれるこ
predator 捕食動物
at first glance ひとみてすぐに
benefit 利益 有利
species 特
hanely すなわちます
mention話にで
above
examining のかどうか調する
possibility ありうると
generate 発生させる
敵からみを守るために実 gene
風
absorb する
readily あっさりと、快く、直ちに
Slight わずかな、Aの軽いろい
breeze そよ風
Convection 上昇 伝達
Cause 原因・わけ
maintain [つける保存する
consinet
Comfortable 快適な心地よい
feature 特
Crossing 交差構断
mid summer 真
observation 観察すること・情報
transform
sustainable 支持できる。もちこたえられる
repeatedly
select
くりかえして
えらびだす
s
Consume
circulate 循環・移動する
accept 受け取る
Strive to do
~しようと努力する、はげむ
favor 親切な行為でていきする
-24-