ページ1:

仮定法
直説法
It is absolutely vital to reconcile freedom
with basic discipline in raising your child.
If you indulge him too much, you will spoil him.
子育てにおいては
自由としつけの
バランスをとることが
絶対に重要です。
甘やかしすぎると
子供をためにしてしまいます。
仮定法(直説法)
・実現可能性の大小を考えずに「なら~となる」
事実かどうかわからない。事実に反しないこと
「~なら…となる」
現在のことは現在形過去のことは過去形と
時制を直接的に説明するから「直説法」
しかしif節が未来の場合は現在形という例外あり
absolutely 園完全に、絶対的に
absolute囲完全な
vital 極めて重要な、絶対に欠かせない
reconcile ...を調和に一致・和解させる
reconcile AuthBAをBと調和させる
freedom 自由
basic 基本的な
discipline 圏 規律・しつけ・鍛錬
in Ving Vする際には
raise を上げる。育てる。集める
indulge <人を甘やかす<願望を満たす
Spoil ·をなしにする

ページ2:

I
was fed up with school,
from the activities of my group.
because if I was conspicuous I was excluded
”
a whole."
That's true of our society as
私は学校にうんざりしてました。
何故なら、私が目立とう
ものなら集団から仲間
はずれにされたからです
それは我々の社会
全体に当てはまる
ことだね。
be fed up うんざりだ
conspicuous 目立っている顕著な
exclude
(過去に)~したら
を除外する・締め出す
(過去に)~となった
exclude A from BAをBから除外する
activity 活動・活気
be true of......に当てはまる
Society 社会団体
VI
as a whole…全体